1
00:01:14,199 --> 00:01:16,064
Hej, det här är roligare
än att vinna på lotteriet.

2
00:01:16,285 --> 00:01:17,285
?? Om vi gör det rätt

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,972
det kommer att löna sig bättre än lotteriet.

4
00:01:19,037 --> 00:01:20,037
Så håll dig skarp.

5
00:01:20,163 --> 00:01:22,154
Klar, låt oss gå!

6
00:01:38,557 --> 00:01:40,047
Tejpa hans mun!

7
00:02:14,384 --> 00:02:15,749
Din idiot, du krossade bilen.

8
00:02:15,969 --> 00:02:18,049
Jag kunde inte hjälpa det, det var han
stryper mig bakifrån.

9
00:02:18,221 --> 00:02:19,616
Du borde ha knutit honom bättre!

10
00:02:19,640 --> 00:02:21,130
Hej, jävla dig.
Detta är ditt fel!

11
00:02:21,350 --> 00:02:21,964
Backa!

12
00:02:22,184 --> 00:02:22,798
Om du inte kröp upp i rumpan

13
00:02:23,018 --> 00:02:23,757
du skulle inte ha försökt
att skylla på min bror

14
00:02:23,977 --> 00:02:25,387
för något du orsakat.

15
00:02:25,604 --> 00:02:26,218
Backa! Bara erkänn det!

16
00:02:26,438 --> 00:02:27,097
Ni misslyckades alla.

17
00:02:27,314 --> 00:02:30,602
Herregud, du förväntar dig detta
nästa sån?

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,148
Han är inte förlamad, du vet.

19
00:02:33,737 --> 00:02:35,693
Han kommer att kämpa!

20
00:02:35,906 --> 00:02:37,316
Jäkla!

21
00:02:37,532 --> 00:02:38,801
Jag sa åt dig att stänga av den här personsökaren

22
00:02:38,825 --> 00:02:39,905
under träningsloppet!

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,243
Håll dig vaken.

24
00:02:43,455 --> 00:02:46,322
Vad som helst kan hända där ute.

25
00:02:47,250 --> 00:02:48,490
Psykologisk rådgivning är

26
00:02:48,710 --> 00:02:49,495
nere i korridoren, sir.

27
00:02:49,711 --> 00:02:50,711
De väntar dig.

28
00:02:51,630 --> 00:02:52,630
Jag har ett möte.

29
00:02:52,756 --> 00:02:53,756
Din pistol.

30
00:03:03,642 --> 00:03:04,642
Skriv här, tack.

31
00:03:09,439 --> 00:03:11,851
Första dörren till höger.

32
00:03:12,067 --> 00:03:13,067
Tack.

33
00:03:18,782 --> 00:03:21,444
Inspektör, du visade sig vara berättigad.

34
00:03:21,660 --> 00:03:24,868
Så säg mig, varför är du så
upprörd över skjutningen?

35
00:03:25,080 --> 00:03:27,446
Du har fel, det har jag inte.

36
00:03:27,666 --> 00:03:28,997
Jag menar att det har gått två dagar

37
00:03:29,209 --> 00:03:31,746
och du stod verkligen inför
en situation på liv och död.

38
00:03:47,436 --> 00:03:50,348
Min baby, låt dem inte skada min baby!

39
00:04:02,325 --> 00:04:05,533
Kom tillbaka!
Gå ner, det här är allvarligt!

40
00:04:10,751 --> 00:04:11,751
Stanna där du är!

41
00:04:21,470 --> 00:04:22,835
Jag är ledsen.

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,841
Jag överlever men nu förstår du vad jag menade?

43
00:04:26,057 --> 00:04:28,218
Du hävdar fortfarande att du inte är upprörd?

44
00:04:45,160 --> 00:04:47,242
Till exempel när det är liv eller död

45
00:04:47,454 --> 00:04:49,194
det måste skrämma dig ganska mycket.

46
00:04:49,414 --> 00:04:51,655
Resultaten kan bli så obehagliga.

47
00:04:51,875 --> 00:04:55,413
Jag menar faktiskt

48
00:04:55,629 --> 00:04:58,166
du kan skjuta en oskyldig
civil av misstag.

49
00:04:58,381 --> 00:05:00,918
När du tänker efter,
du kan själv bli skjuten

50
00:05:01,134 --> 00:05:02,544
under en skottväxling.

51
00:05:10,352 --> 00:05:15,062
Hej jävel, kom och hämta
oss, när vi har korten.

52
00:05:23,907 --> 00:05:26,273
Hej, det är min lunch!

53
00:05:42,008 --> 00:05:45,250
Och det finns en tredje fara
att tänka på i ditt jobb.

54
00:05:45,470 --> 00:05:48,007
Du kanske skjuter och
drabbas av känslomässiga trauman

55
00:05:48,223 --> 00:05:49,884
över den misstänktes död.

56
00:06:57,876 --> 00:07:00,868
Tro mig inspektör, jag
vet vad du känner.

57
00:07:01,087 --> 00:07:02,418
Nu är det en normal känsla.

58
00:07:02,631 --> 00:07:03,996
Du känner ansvar.

59
00:07:04,215 --> 00:07:05,876
En person dog och det stör dig.

60
00:07:06,092 --> 00:07:07,732
Det är möjligt, låt oss anta att du har rätt,

61
00:07:07,802 --> 00:07:08,882
åtminstone för tillfället.

62
00:07:10,847 --> 00:07:12,087
Vad skulle du göra åt det?

63
00:07:12,307 --> 00:07:14,889
Jag skulle begära semester omedelbart

64
00:07:15,101 --> 00:07:17,183
och ta lite ledigt för att vila.

65
00:07:20,482 --> 00:07:22,848
Tack, doktor, men jag behöver ingen vila.

66
00:07:23,735 --> 00:07:26,351
Skriv dock din rapport
du gillar, jag går.

67
00:07:34,371 --> 00:07:37,033
Jag, ng kwok-wah, som tjänar
gudfader och ordförande

68
00:07:37,248 --> 00:07:38,248
av wo pa tung.

69
00:07:38,375 --> 00:07:40,661
Jag, ng kwok yan, som
fungerar som chefsjurist

70
00:07:40,877 --> 00:07:41,877
till Khan loo-handlare.

71
00:07:42,087 --> 00:07:44,078
Jag, hängde ting-bong, senior detektiv

72
00:07:44,297 --> 00:07:46,458
i storbrottsavdelningen.

73
00:07:46,675 --> 00:07:49,132
Jag, Simon ting, som kommer hit från Taiwan,

74
00:07:49,344 --> 00:07:53,087
chef och ordförande för
ett finansieringskonglomerat.

75
00:07:53,306 --> 00:07:55,672
Jag, ho she shang, kantonesisk befälhavare

76
00:07:55,892 --> 00:07:57,257
av den röda stjärnkommunen.

77
00:07:57,477 --> 00:08:00,139
Vi ska vara bröder
från och med denna dag.

78
00:08:00,355 --> 00:08:02,596
Vi svär detta på våra heliga förfäder.

79
00:08:02,816 --> 00:08:05,353
Även om de är födda separat,
vi kommer att dö tillsammans.

80
00:08:15,787 --> 00:08:17,027
Vi svär med detta blod

81
00:08:17,247 --> 00:08:18,247
att bekämpa de onda planerna

82
00:08:18,415 --> 00:08:20,076
av mannen känd som wong yat-fei.

83
00:08:20,291 --> 00:08:22,498
Må gudarna välsigna vår heliga strävan.

84
00:08:22,711 --> 00:08:24,031
Vi tar hans illa anskaffade pengar

85
00:08:24,212 --> 00:08:25,873
i rättvisans namn.

86
00:08:27,924 --> 00:08:30,290
Alla som förråder det heliga
ed skall huggas ned

87
00:08:30,510 --> 00:08:31,670
med himlens svärd.

88
00:08:31,886 --> 00:08:33,092
Hans namn kommer att vanäras

89
00:08:33,304 --> 00:08:35,260
inför sin familj och sina vänner.

90
00:08:35,473 --> 00:08:37,555
Han skall förgöras och hans kropp stenas.

91
00:08:43,398 --> 00:08:44,934
När vi kom dit var han borta.

92
00:08:45,150 --> 00:08:47,436
Han städade ur sin bank
konto och försvann.

93
00:08:47,652 --> 00:08:50,064
Ja, det var vad jag hörde.

94
00:08:50,280 --> 00:08:50,894
Ja.

95
00:08:51,114 --> 00:08:52,149
Hej Eddie. Morgon.

96
00:08:53,033 --> 00:08:54,239
Chefen kom runt.

97
00:08:54,451 --> 00:08:56,942
Han säger att han vill träffa dig
på sitt kontor direkt.

98
00:08:57,162 --> 00:08:58,162
Tack, ja.

99
00:09:00,498 --> 00:09:02,363
Jag betalar miljoner i skatt varje år

100
00:09:02,584 --> 00:09:04,575
och jag förväntar mig lite skydd i gengäld.

101
00:09:04,794 --> 00:09:05,408
Morgon, sir.

102
00:09:05,628 --> 00:09:08,370
Inspektör chan låt mig presentera
dig till herr wong ännu-fei.

103
00:09:08,590 --> 00:09:11,081
Han misstänker att någon kan
planerar att kidnappa honom.

104
00:09:11,301 --> 00:09:11,915
Rätt, sir?

105
00:09:12,135 --> 00:09:14,251
Jag misstänker det inte bara, jag
har bevis som bevisar det.

106
00:09:14,471 --> 00:09:16,962
Jag hade en fotografinsats
ut på en av mina byggarbetsplatser

107
00:09:17,182 --> 00:09:19,389
för att se om arbetarna
stal vad som helst.

108
00:09:19,601 --> 00:09:21,341
Han fotograferade det
bil parkerad ett halvt kvarter

109
00:09:21,561 --> 00:09:24,018
från den främre porten, fyra dagar i rad,

110
00:09:24,230 --> 00:09:25,970
med samma män i den.

111
00:09:26,191 --> 00:09:26,896
Jag verkar minnas

112
00:09:27,108 --> 00:09:28,828
du kidnappades en gång
innan, inte du?

113
00:09:28,860 --> 00:09:31,647
Jag är inte paranoid, jag
känna att något är fel.

114
00:09:31,863 --> 00:09:33,819
Typ en magkänsla?

115
00:09:34,032 --> 00:09:34,646
Rätta.

116
00:09:34,866 --> 00:09:35,480
Sätt dig ner, inspektör.

117
00:09:35,700 --> 00:09:38,362
Okej, jag opererar på min intuition.

118
00:09:38,578 --> 00:09:40,569
Allt jag har åstadkommit är på grund av det.

119
00:09:40,789 --> 00:09:42,325
Det har aldrig svikit mig förut.

120
00:09:43,333 --> 00:09:46,245
Men jag har upptäckt
Enbart intuition är inte bra.

121
00:09:47,337 --> 00:09:52,252
För att göra det bra behöver du en
informationsgrund.

122
00:09:52,467 --> 00:09:53,923
Det är absolut nödvändigt.

123
00:09:54,135 --> 00:09:56,672
Jag köpte massor av mark
efter 67-upploppen.

124
00:09:56,888 --> 00:09:58,674
Det var en bra investering.

125
00:09:58,890 --> 00:10:00,910
Det är för att jag visste det
företag skulle behöva någon plats

126
00:10:00,934 --> 00:10:03,971
att bygga om sina fabriker
efter att oroligheterna var över.

127
00:10:04,187 --> 00:10:05,768
Informerad intuition.

128
00:10:05,980 --> 00:10:07,561
Mr wong, är det möjligt

129
00:10:07,774 --> 00:10:10,686
din tidigare kidnappning har
gjorde dig lite mer nervös

130
00:10:10,902 --> 00:10:13,393
runt människor du inte är bekant med?

131
00:10:13,613 --> 00:10:16,195
Ja, kanske, men det
betyder inte att jag har fel.

132
00:10:16,407 --> 00:10:17,817
Jag håller med, sir.

133
00:10:18,034 --> 00:10:20,025
Inspektör, undersök.

134
00:10:20,245 --> 00:10:21,245
Ja, sir.

135
00:10:39,305 --> 00:10:40,305
sluta!

136
00:10:40,348 --> 00:10:41,588
Var har du varit?

137
00:10:41,808 --> 00:10:44,140
Varför har du inte svarat på mina samtal?

138
00:10:44,352 --> 00:10:46,434
Jag har jobbat med något viktigt.

139
00:10:48,815 --> 00:10:49,815
vad är det?

140
00:10:49,941 --> 00:10:51,741
Och precis vilken typ av
fall skulle hålla dig borta

141
00:10:51,818 --> 00:10:53,058
i två veckor, va?

142
00:10:53,278 --> 00:10:55,644
Kom igen och försök inte den historien

143
00:10:55,864 --> 00:10:57,479
om att behöva gå undercover.

144
00:10:58,741 --> 00:11:00,652
Du tror att du kan se
rakt igenom mig, va?

145
00:11:00,869 --> 00:11:02,609
Och du tror att du vet allt om mig.

146
00:11:02,829 --> 00:11:06,071
Det gör jag inte, jag vet bara att du är det
en liten potatisdetektiv

147
00:11:06,291 --> 00:11:07,827
med polisen i Hongkong

148
00:11:08,042 --> 00:11:10,954
och du gör en ynklig
2 000 i månaden i lön.

149
00:11:11,171 --> 00:11:13,127
Varför slutar du inte och låter mig stötta dig?

150
00:11:15,341 --> 00:11:16,126
För då skulle jag tappa ansiktet

151
00:11:16,342 --> 00:11:17,957
och du skulle inte respektera mig längre.

152
00:11:18,178 --> 00:11:19,178
Rätt? aj!

153
00:11:32,358 --> 00:11:35,225
Inte illa, det var trevligt.

154
00:11:36,196 --> 00:11:40,030
Så du kan följa med mig tillbaka till mitt hus.

155
00:11:40,241 --> 00:11:41,777
Ingen tid nu.

156
00:11:41,993 --> 00:11:42,778
Jag kommer förbi senare.

157
00:11:42,994 --> 00:11:45,406
Vad menar du att du kommer att göra
lämna mig och springa iväg igen?

158
00:11:45,622 --> 00:11:48,079
Hej, jag sa att jag är upptagen, gå iväg.

159
00:11:48,291 --> 00:11:49,411
Vem är det, någon annan kvinna?

160
00:11:49,500 --> 00:11:50,831
Kom igen, berätta. Sluta!

161
00:11:53,504 --> 00:11:56,462
Berätta för mig vad du håller på med, fan.

162
00:11:56,674 --> 00:11:58,110
Sluta nyfiken på mina affärer!

163
00:11:58,134 --> 00:11:59,134
Vi ses senare.

164
00:12:00,678 --> 00:12:02,634
Vad får dig att tro att jag kommer att finnas här?

165
00:12:02,847 --> 00:12:04,007
Jag ska hitta någon annan.

166
00:12:04,224 --> 00:12:06,840
Många män skulle vilja
se mig sprida benen isär.

167
00:12:07,060 --> 00:12:09,176
Linjen skulle sträcka sig
från Peking till kanton!

168
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
Din jävel.

169
00:12:18,404 --> 00:12:20,895
Med så mycket rikedom som lämnar Hong Kong

170
00:12:21,115 --> 00:12:23,322
alla dessa lyxiga enheter
blir svårt att fylla.

171
00:12:23,534 --> 00:12:25,650
Stephen ta en titt här.

172
00:12:25,870 --> 00:12:27,485
Det man ska göra är att dela upp.

173
00:12:27,705 --> 00:12:30,242
Klipp varje stor layout
till fyra mindre.

174
00:12:30,458 --> 00:12:31,743
Det borde gå bra.

175
00:12:31,960 --> 00:12:34,372
Det kommer att locka små familjer
som inte har råd med mycket

176
00:12:34,587 --> 00:12:36,248
och öka vinsten.

177
00:12:36,464 --> 00:12:38,250
Men, herr wong, enheterna kommer att vara så små

178
00:12:38,466 --> 00:12:40,673
att två familjer kommer
måste dela badrum,

179
00:12:40,885 --> 00:12:42,466
för att inte tala om matlagningsmöjligheterna.

180
00:12:42,679 --> 00:12:44,399
Om priset är rätt
folk kommer att vara villiga

181
00:12:44,430 --> 00:12:45,465
att göra några uppoffringar.

182
00:12:45,682 --> 00:12:48,173
Vi tillhandahåller billiga bostäder
för familjer på en budget.

183
00:12:48,393 --> 00:12:50,759
Det gör inte bostadsavdelningen
godkänna dessa ändringar.

184
00:12:50,979 --> 00:12:52,935
Gör bara som jag säger till dig.
Meddela dem inte ännu.

185
00:12:53,147 --> 00:12:54,808
Starta bygget på alla platser.

186
00:12:55,024 --> 00:12:57,766
Vi kommer att ansöka om tillstånden
efter att arbetet är väl igång.

187
00:12:57,986 --> 00:13:00,147
Och berätta för entreprenörerna
för att snabba upp schemat

188
00:13:00,363 --> 00:13:02,399
även om det innebär att man anställer extra män.

189
00:13:02,615 --> 00:13:03,975
Ju tidigare lägenheterna färdigställs

190
00:13:04,075 --> 00:13:06,691
ju mindre bostadsavdelningen
måste säga om.

191
00:13:20,508 --> 00:13:22,123
Lägg händerna bakom ryggen.

192
00:13:22,343 --> 00:13:24,629
Håll det, håll det!

193
00:13:24,846 --> 00:13:25,460
Klipp ut det!

194
00:13:25,680 --> 00:13:26,920
Du!

195
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
Har vi blivit lurade?

196
00:13:28,349 --> 00:13:30,965
Hej, vad är det med all polis.

197
00:13:31,185 --> 00:13:34,473
Vi vill ha våra efterlöner
för detta mejselarbete.

198
00:13:34,689 --> 00:13:38,352
Mr wong, de här killarna är inte det
kidnappare, är de?

199
00:13:38,568 --> 00:13:40,604
Kan vara hyrda lönnmördare.

200
00:13:51,622 --> 00:13:53,738
Vi vill ha våra pengar!

201
00:14:01,215 --> 00:14:01,920
Håll ut!

202
00:14:02,133 --> 00:14:03,964
Vi behöver ID, det här är en olaglig sammankomst.

203
00:14:04,177 --> 00:14:06,213
Vi beordrar dig att skingra.

204
00:14:06,429 --> 00:14:07,429
Vi vill ha våra pengar!

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,387
Polisen skyddar den här gruppen.

206
00:14:10,600 --> 00:14:12,280
Arrestera dessa ikväll.
Okej, fortsätt.

207
00:14:12,435 --> 00:14:13,435
Gör det!

208
00:14:15,355 --> 00:14:16,390
Ingen pistol.

209
00:14:16,606 --> 00:14:19,564
Alla jag vill att du ska sätta
bort dina vapen och stå tillbaka.

210
00:14:20,610 --> 00:14:24,398
Jag vill ha mina pengar.
Okej, alla svalkar sig.

211
00:14:24,614 --> 00:14:26,605
Du svalkar dig!

212
00:14:27,784 --> 00:14:29,424
Vi behöver inte ta itu med ett gäng poliser!

213
00:14:29,577 --> 00:14:30,737
Herregud, vi vill ha våra pengar!

214
00:14:30,953 --> 00:14:32,598
Du är arresterad,
överfalla en officer.

215
00:14:32,622 --> 00:14:36,706
Hej, hej!

216
00:14:36,918 --> 00:14:38,783
Hej! Lämna oss ifred!

217
00:14:39,003 --> 00:14:40,914
Bryt upp det, alla kommer tillbaka.

218
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
Sluta trycka.

219
00:14:42,256 --> 00:14:43,256
Backa, allihop.

220
00:14:43,466 --> 00:14:44,466
Backa!

221
00:14:45,426 --> 00:14:46,757
Ja! Vänta en minut.

222
00:14:46,969 --> 00:14:49,301
Hej, lyssna, låt oss prata ut det här.

223
00:14:49,514 --> 00:14:51,074
Dina poliser, vad vet du om det här?

224
00:14:51,224 --> 00:14:53,135
Vi jobbar för lön precis som du.

225
00:14:54,310 --> 00:14:55,910
Vi vet hur det är att klara sig

226
00:14:56,062 --> 00:14:58,553
från lönedag till lönedag. Till
måste ställa mat på bordet

227
00:14:58,773 --> 00:15:00,729
när det knappt räcker till
pengar för att betala hyran.

228
00:15:00,942 --> 00:15:01,556
Kom igen, de vet inte.

229
00:15:01,776 --> 00:15:03,253
Det finns tillfällen då vi gjorde det
gillar att demonstrera

230
00:15:03,277 --> 00:15:05,063
men vi måste hålla ordning här.

231
00:15:05,279 --> 00:15:06,359
Vi kan inte ha anarki.

232
00:15:08,574 --> 00:15:10,610
Du måste presentera din
klagomål mot herr wong

233
00:15:10,827 --> 00:15:12,033
till vederbörande myndigheter.

234
00:15:12,245 --> 00:15:13,645
Åh kom igen.
Då kan polisen jobba

235
00:15:13,830 --> 00:15:14,945
å dina vägnar.

236
00:15:15,164 --> 00:15:16,564
Den här staden styrs av lag eller hur?

237
00:15:16,749 --> 00:15:18,535
Åh, juridik. Det finns ingen lag!

238
00:15:18,751 --> 00:15:21,208
Och i ögonen på
lag alla är lika.

239
00:15:21,421 --> 00:15:23,833
Det är vårt jobb att skydda
varje medborgare.

240
00:15:24,799 --> 00:15:26,414
Tro mig, vi sympatiserar fullt ut med dig

241
00:15:26,634 --> 00:15:28,795
men vi kan inte tillåta att ett upplopp utvecklas.

242
00:15:30,430 --> 00:15:32,842
Jag är ansvarig om du
människor tappar kontrollen.

243
00:15:33,057 --> 00:15:34,672
Så du förstår bättre lagen.

244
00:15:36,310 --> 00:15:38,926
Du kan inte blockera åtkomst eller skada egendom.

245
00:15:39,147 --> 00:15:40,933
Om du gör det måste vi arrestera dig.

246
00:15:41,149 --> 00:15:43,640
Jag föredrar att du går hem, gå snälla.

247
00:15:45,445 --> 00:15:47,026
Hur är det med våra pengar?
Jag vill ha mina pengar.

248
00:15:47,238 --> 00:15:49,103
Vi har fortfarande inte fått betalt.

249
00:15:49,323 --> 00:15:50,323
Inte mer. Kom en!

250
00:15:50,491 --> 00:15:51,105
Vi vill ha våra pengar.

251
00:15:51,325 --> 00:15:53,691
Wong, du går iväg med det här, jag svär,

252
00:15:53,911 --> 00:15:55,151
du kommer att dö en vidrig död

253
00:15:55,371 --> 00:15:58,204
och din familj kommer att bli det
vänt i generationer.

254
00:15:58,416 --> 00:16:02,409
Denna tvist är entreprenörens
ansvar inte mitt.

255
00:16:02,628 --> 00:16:03,628
Ja.

256
00:16:06,340 --> 00:16:08,046
Bara en minut, inspektör.

257
00:16:09,135 --> 00:16:10,446
Varför låter du dem alla gå?

258
00:16:10,470 --> 00:16:12,131
De borde alla gripas.

259
00:16:12,346 --> 00:16:14,928
Mr wong, denna tvist är inte vår oro.

260
00:16:15,141 --> 00:16:16,881
Att kidnappa dig var inte deras avsikt.

261
00:16:17,894 --> 00:16:20,636
Jag skulle kunna ringa arbetskommissionen åt dig.

262
00:16:20,855 --> 00:16:24,347
Inga problem, Chang, jag är säker
vi kan hantera det själva.

263
00:16:24,567 --> 00:16:26,057
Han kunde hantera det.

264
00:16:26,277 --> 00:16:26,936
Han kunde betala dem deras lön.

265
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
Flytta ut. Rätt.

266
00:16:29,197 --> 00:16:31,438
Lyssna, på er
taket, vi går.

267
00:16:31,657 --> 00:16:33,397
Håll ett öga på folkmassan här nere.

268
00:16:33,618 --> 00:16:35,304
Skingra dem om de
börja orsaka problem

269
00:16:35,328 --> 00:16:36,784
men skada dem inte, förstår du?

270
00:16:36,996 --> 00:16:38,076
Rätt.

271
00:16:39,499 --> 00:16:42,411
Du vet, wong har ett rykte
för att vara en riktig skitstövel.

272
00:16:45,963 --> 00:16:49,080
Dra över jag mår verkligen inte bra.

273
00:16:49,300 --> 00:16:50,710
Tar du med ditt hjärtpiller?

274
00:16:50,927 --> 00:16:51,927
Jag tog den.

275
00:16:52,595 --> 00:16:54,426
Vad sägs om att fälla din sits?

276
00:16:54,639 --> 00:16:55,924
Känns det bra? Äh va.

277
00:17:03,022 --> 00:17:04,978
Mina damer och herrar,
Jag skulle vilja höja en skål

278
00:17:05,191 --> 00:17:08,979
till Edward, Doug och David
för att hedra deras befordran.

279
00:17:09,195 --> 00:17:10,195
Hipp, hipp...

280
00:17:10,238 --> 00:17:10,852
Hurra!

281
00:17:11,072 --> 00:17:11,686
Hipp, hipp...

282
00:17:11,906 --> 00:17:12,520
Hurra!

283
00:17:12,740 --> 00:17:13,354
Hipp, hipp...

284
00:17:13,574 --> 00:17:15,189
Hurra!

285
00:17:21,541 --> 00:17:24,078
Älskling, vakna, vi blir förföljda.

286
00:17:26,587 --> 00:17:27,918
Fei, kära, lugn.

287
00:17:28,130 --> 00:17:29,290
Det är nog ingenting.

288
00:17:29,507 --> 00:17:30,747
Det är bättre att jag ringer polisen.

289
00:17:30,967 --> 00:17:33,208
Snälla, du ringer dem för ofta.

290
00:17:33,427 --> 00:17:35,884
Vi är skattebetalare och det har vi gjort
en rätt till polisskydd.

291
00:17:40,017 --> 00:17:42,099
Inspektör, det här är wong
yat-fei, jag följs.

292
00:17:42,311 --> 00:17:42,925
Var är du nu?

293
00:17:43,145 --> 00:17:44,430
På peak road, på väg hem.

294
00:17:44,647 --> 00:17:45,887
Dessa kan vara kidnapparna.

295
00:17:46,107 --> 00:17:47,584
Kanske är de byggnadsarbetare som letar

296
00:17:47,608 --> 00:17:48,608
för sin lön.

297
00:17:48,734 --> 00:17:49,519
Var inte löjlig,

298
00:17:49,735 --> 00:17:51,316
Jag löste den frågan i eftermiddags.

299
00:17:51,529 --> 00:17:54,396
Kom snabbt, min fru är med
jag, vi är i fara, säger jag dig.

300
00:17:57,577 --> 00:17:58,577
Hej, titta han är på oss!

301
00:17:58,786 --> 00:18:00,151
Han ringer ett samtal.

302
00:18:00,371 --> 00:18:01,656
Skär av honom, gå!

303
00:18:06,210 --> 00:18:07,416
Jag hade rätt.

304
00:18:09,213 --> 00:18:11,704
Vad vill de med oss?

305
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Hålla tillbaka.

306
00:18:31,485 --> 00:18:32,941
Snälla, skada inte min man.

307
00:18:33,154 --> 00:18:34,631
Håll käften, kärring!
Snälla, lämna honom ifred!

308
00:18:34,655 --> 00:18:35,690
Lämna honom ifred.

309
00:18:35,906 --> 00:18:36,691
Hans fru är här också.

310
00:18:36,907 --> 00:18:38,587
Vad, det var meningen att du skulle se upp för det!

311
00:18:38,659 --> 00:18:40,820
Hjälp, hjälp! Håll still, för helvete!

312
00:18:41,829 --> 00:18:43,569
Varför kunde du inte se att hon var i bilen?

313
00:18:43,789 --> 00:18:46,622
Hon låg ner,
fan, vad gör vi nu?

314
00:18:46,834 --> 00:18:48,745
Jag vet inte, låt mig tänka en sekund.

315
00:18:50,212 --> 00:18:52,419
Okej, ta med henne.

316
00:19:08,606 --> 00:19:09,846
Hans fru har hjärtproblem.

317
00:19:10,066 --> 00:19:11,556
Var försiktig med henne, hon är skör.

318
00:19:11,776 --> 00:19:13,858
Vi måste ha henne,
hon är viktig för oss.

319
00:19:14,070 --> 00:19:16,311
Vi kommer inte att få det
pengar om hon faller död.

320
00:19:24,955 --> 00:19:25,955
Hej stora brott.

321
00:19:26,165 --> 00:19:26,779
Klappa igenom mig.

322
00:19:26,999 --> 00:19:28,268
Vem är det här? Detektiv Chan här.

323
00:19:28,292 --> 00:19:28,906
Känner du inte min röst?

324
00:19:29,126 --> 00:19:31,162
Förlåt, sir, jag behöver din
sexsiffrigt kodnummer

325
00:19:31,379 --> 00:19:32,744
för att slutföra samtalet.

326
00:19:32,963 --> 00:19:34,248
Jag vill anmäla ett brott, okej!

327
00:19:34,465 --> 00:19:35,875
Jag behöver fortfarande ditt kodnummer...

328
00:19:38,427 --> 00:19:40,418
Cids på vårt spår, stoppa honom snabbt.

329
00:19:41,889 --> 00:19:43,345
Harvey, du kommer bort härifrån

330
00:19:43,557 --> 00:19:45,639
medan vi gör oss av med polisen.

331
00:19:54,151 --> 00:19:55,151
Kör på honom!

332
00:20:46,203 --> 00:20:47,568
Hej, det här är stora brott.

333
00:20:47,788 --> 00:20:50,074
Eddie chan, jag är specialoperationer,
Jag är på toppvägen.

334
00:20:50,291 --> 00:20:50,905
Om du vill använda den här linjen,

335
00:20:51,125 --> 00:20:53,116
Jag behöver ditt sexsiffriga kodnummer, tack.

336
00:20:59,467 --> 00:21:01,298
Polisen, jag vill spela in en kidnappning.

337
00:21:01,510 --> 00:21:02,625
Jag är privat medborgare.

338
00:21:02,845 --> 00:21:04,676
Ge en beskrivning av
vad som hände exakt.

339
00:21:04,889 --> 00:21:06,470
Jag såg två män trycka in en kille i en bil

340
00:21:06,682 --> 00:21:07,842
högst upp på toppvägen.

341
00:21:08,058 --> 00:21:09,058
Jag vet inte vad jag ska göra.

342
00:21:09,185 --> 00:21:10,370
Vi skickar någon direkt.

343
00:21:10,394 --> 00:21:11,394
Det kommer att bli jättebra.

344
00:21:15,733 --> 00:21:18,691
Alla enheter nära peak road,
en medborgare har precis ringt.

345
00:21:18,903 --> 00:21:21,565
Han anmäler någon i det
området har just kidnappats.

346
00:21:21,781 --> 00:21:23,362
Central, detta är mobil enhet 12 och 18.

347
00:21:23,574 --> 00:21:25,860
Vi går vidare till vektor sju.

348
00:21:51,644 --> 00:21:53,680
Han följer oss tillbaka.

349
00:22:05,699 --> 00:22:07,235
Okej, håll dig till planen.

350
00:22:07,451 --> 00:22:08,451
Kom iväg.

351
00:22:08,619 --> 00:22:10,405
Vi vet hur vi ska ta hand om den här killen.

352
00:22:13,415 --> 00:22:15,280
Han måste ha ringt ner till centralen.

353
00:22:15,501 --> 00:22:18,117
Vi måste skaka de här killarna.

354
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
Stopp!

355
00:22:33,102 --> 00:22:34,842
Den polisen är död, hängd.

356
00:22:35,062 --> 00:22:39,055
Dessa idioter, enkla kidnappningar
förvandlas till mord.

357
00:22:54,290 --> 00:22:55,290
Inget mer duckande.

358
00:23:39,084 --> 00:23:40,119
Hjälp, vänta!

359
00:23:43,672 --> 00:23:44,832
Jag är på väg till sjukhuset

360
00:23:44,882 --> 00:23:46,192
med en av trafiktjänstemännen,

361
00:23:46,216 --> 00:23:48,096
de andra tar emot
första hjälpen på platsen.

362
00:23:48,135 --> 00:23:49,716
Jag behöver reservenheter nu!

363
00:23:52,181 --> 00:23:54,012
Detta är mobil enhet 54.

364
00:23:54,224 --> 00:23:56,340
Jag närmar mig toppen
vägcirkeln.

365
00:23:57,686 --> 00:23:59,551
Här är jag, här borta.

366
00:23:59,772 --> 00:24:01,012
Jag har inspektör chan i sikte.

367
00:24:01,231 --> 00:24:03,517
Tre andra enheter har precis anlänt.

368
00:24:06,904 --> 00:24:08,940
Vi eskorterar
inspektör till lobbysjukhuset.

369
00:24:09,156 --> 00:24:10,896
Eta, sju minuter.

370
00:24:31,178 --> 00:24:32,839
Var är akuten!

371
00:24:33,055 --> 00:24:34,375
På detta sätt, snabbt, få dörrarna!

372
00:24:36,392 --> 00:24:38,178
Få en läkare här nere, skynda dig.

373
00:24:38,394 --> 00:24:39,474
Öppna dörrarna.

374
00:24:39,687 --> 00:24:41,177
Stå tillbaka, rensa en väg.

375
00:24:41,397 --> 00:24:43,012
Öppna den dörren.

376
00:24:43,232 --> 00:24:44,813
Fan, var är doktorn.

377
00:24:45,025 --> 00:24:45,639
Gå ut ur korridoren.

378
00:24:45,859 --> 00:24:47,975
Doktor, snälla hjälp honom,
han har blivit påkörd av en bil.

379
00:24:48,195 --> 00:24:50,481
Det är en huvudskada,
han har tappat mycket blod.

380
00:24:50,698 --> 00:24:51,778
Du måste stoppa blödningen

381
00:24:51,949 --> 00:24:53,689
Håll ut, sir, du kan inte gå in där!

382
00:24:53,909 --> 00:24:54,523
Du är själv skadad.

383
00:24:54,743 --> 00:24:56,096
Oroa dig inte för mig.
Ta det lugnt.

384
00:24:56,120 --> 00:24:56,734
Gör något för att hjälpa det
man, han blöder ihjäl.

385
00:24:56,954 --> 00:24:57,989
Snälla, sir, lyssna,

386
00:24:58,205 --> 00:24:59,474
vi gör allt vi kan för honom.

387
00:24:59,498 --> 00:25:00,738
Vad händer där nere?

388
00:25:00,958 --> 00:25:02,698
Ja, okej.
Vi har en officer här nere.

389
00:25:02,918 --> 00:25:05,284
Försök att lugna dig, sir, du
behöver behandling själv.

390
00:25:05,504 --> 00:25:06,289
De gör vad de kan.

391
00:25:06,505 --> 00:25:07,691
Jag försökte stoppa
blöder, låt mig vara ifred!

392
00:25:07,715 --> 00:25:09,330
Du har gjort det mycket bra, sir.

393
00:25:09,550 --> 00:25:10,164
Låt oss behandla dina skador.

394
00:25:10,384 --> 00:25:11,749
Du måste hjälpa honom.

395
00:25:11,969 --> 00:25:13,425
Är han, han såg ut?

396
00:25:14,972 --> 00:25:16,587
Lugna dig nu.

397
00:25:17,975 --> 00:25:19,511
Det är okej, jag har honom.

398
00:25:19,727 --> 00:25:21,329
Kommer igenom här, kommer igenom.

399
00:25:21,353 --> 00:25:22,497
Här kommer den andra officeren.

400
00:25:22,521 --> 00:25:23,521
Gör vägen! Gör vägen!

401
00:25:23,647 --> 00:25:24,682
Rensa en väg.

402
00:25:24,898 --> 00:25:26,183
Vi måste få honom till operation.

403
00:25:26,400 --> 00:25:28,516
Till akut. Här borta!

404
00:25:35,075 --> 00:25:36,861
Var han väldigt skadad?

405
00:25:37,077 --> 00:25:40,365
Det är ett mindre huvudsår,
behöver bara några stygn.

406
00:25:41,331 --> 00:25:42,741
Lätthet.

407
00:25:42,958 --> 00:25:43,572
Är de okej?

408
00:25:43,792 --> 00:25:44,577
De är på operationssalen.

409
00:25:44,793 --> 00:25:45,895
De har de bästa kirurgerna.
Nödsituation.

410
00:25:45,919 --> 00:25:47,119
Jag vill se att de inte rör sig!

411
00:25:47,212 --> 00:25:49,123
Du kommer att öppna ditt sår igen!
Vad bryr jag mig om!

412
00:25:49,339 --> 00:25:49,953
Jag går!

413
00:25:50,174 --> 00:25:51,694
Inte förrän vi har klippt dina stygn!

414
00:25:51,842 --> 00:25:54,049
Eddie, låt doktorn göra sitt jobb.

415
00:25:54,261 --> 00:25:55,821
Fundera en sekund på vad du gör.

416
00:25:55,971 --> 00:25:57,381
Det är helt orimligt.

417
00:25:57,598 --> 00:25:58,638
Vad vet du om det?

418
00:25:58,766 --> 00:26:00,051
Jag efterlyste förstärkning!

419
00:26:00,267 --> 00:26:02,007
De här killarna är mitt ansvar!

420
00:26:02,227 --> 00:26:04,058
Kom igen, Eddie, du
vet att du behöver ledigt.

421
00:26:04,271 --> 00:26:06,853
Du känner dig skyldig
när du inte borde igen.

422
00:26:07,066 --> 00:26:09,478
Åh nej, hur kom de in här då?

423
00:26:09,693 --> 00:26:12,025
Dessa poliser skadades
medan de utför sin plikt.

424
00:26:12,237 --> 00:26:13,022
De visste att jobbet var riskabelt.

425
00:26:13,238 --> 00:26:15,229
De gjorde valet
när de kom ombord.

426
00:26:16,366 --> 00:26:17,151
Du säger det till barnen

427
00:26:17,367 --> 00:26:19,653
när de frågar vad som hände deras far.

428
00:26:25,334 --> 00:26:26,334
Lee häng!

429
00:26:27,503 --> 00:26:29,789
Kommer han att må bra?

430
00:26:31,173 --> 00:26:33,289
Lee häng, nej.

431
00:26:33,509 --> 00:26:35,215
Lee häng, nej! Nej, nej.

432
00:26:38,222 --> 00:26:41,089
Lee häng!

433
00:26:48,732 --> 00:26:50,643
Doktorn, jag är Peter Mings fru,

434
00:26:50,859 --> 00:26:52,440
Jag kom hit så fort jag kunde.

435
00:26:52,653 --> 00:26:54,189
Vart har de tagit honom?

436
00:26:54,404 --> 00:26:55,143
Kommer han att må bra?
Han kom precis in,

437
00:26:55,364 --> 00:26:56,364
vi gör vårt bästa.

438
00:26:56,448 --> 00:26:57,107
Vi opererar nu.

439
00:26:57,324 --> 00:26:59,189
Åh, tack, doktor.

440
00:27:16,635 --> 00:27:20,048
Lägg henne på marken
och ta honom till båten.

441
00:27:20,973 --> 00:27:22,179
Kom igen.

442
00:27:28,355 --> 00:27:29,355
Va?

443
00:27:29,398 --> 00:27:30,398
Kan du känna en puls?

444
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
Tack.

445
00:27:47,875 --> 00:27:49,331
Slå på gasen. Jag förstår.

446
00:27:53,714 --> 00:27:54,794
Kom igen!

447
00:28:03,182 --> 00:28:04,763
Det är allt.

448
00:28:06,185 --> 00:28:08,050
Sätta segel direkt.

449
00:28:08,270 --> 00:28:10,727
Städa upp allt här, dumpa bilen

450
00:28:10,939 --> 00:28:12,224
och endast nödsamtal.

451
00:28:23,368 --> 00:28:25,029
Igår kväll vid 06:00-tiden,

452
00:28:25,245 --> 00:28:27,076
en lokal affärsman kidnappades.

453
00:28:27,289 --> 00:28:29,951
Wong yat-fei och hans fru
var på väg hem från jobbet.

454
00:28:31,001 --> 00:28:32,582
De kom aldrig dit.

455
00:28:32,794 --> 00:28:34,234
De var halvvägs ner på toppvägen

456
00:28:34,421 --> 00:28:35,541
när deras bil blev omkörd

457
00:28:35,589 --> 00:28:37,671
av ett gäng ligister och bredsida.

458
00:28:39,218 --> 00:28:41,584
Wong ringde mig precis innan händelsen

459
00:28:41,803 --> 00:28:44,010
och han hade varit inne för att se
chef dagen innan dess.

460
00:28:44,223 --> 00:28:47,181
Han misstänkte att någon
planerade att kidnappa honom.

461
00:28:47,392 --> 00:28:49,257
Jag rusade till platsen
efter att ha fått hans samtal

462
00:28:49,478 --> 00:28:51,844
och kom dit i tid
se brottet äga rum.

463
00:28:52,064 --> 00:28:54,350
Jag försökte stoppa
kidnappning men jag misslyckades.

464
00:28:54,566 --> 00:28:56,807
Gärningsmännen var
kör fyra olika bilar.

465
00:28:57,027 --> 00:28:59,939
Wongerna var i ett guld
färgad Mercedes-Benz.

466
00:29:00,155 --> 00:29:01,155
Officerarna som anlände

467
00:29:01,281 --> 00:29:03,818
för att hjälpa blev båda nerkörda av ligister.

468
00:29:04,034 --> 00:29:05,149
En av dem gick bort.

469
00:29:06,078 --> 00:29:08,034
Brottslingarna föll
Fru wong vid hamnen

470
00:29:08,247 --> 00:29:10,659
och sa åt henne att ta med
lösen på tre dagar.

471
00:29:10,874 --> 00:29:12,159
De kräver kontanter.

472
00:29:13,210 --> 00:29:14,871
De vill ha 60 miljoner.

473
00:29:15,087 --> 00:29:16,793
Vad!

474
00:29:18,548 --> 00:29:19,901
Vem kommer på...
De kommer att betala det.

475
00:29:19,925 --> 00:29:21,165
Lyssna upp.

476
00:29:21,385 --> 00:29:23,505
En avdelningsövergripande uppgift
kraft kommer att samordna

477
00:29:23,553 --> 00:29:24,553
på denna händelse.

478
00:29:24,680 --> 00:29:26,420
Inspektör Chan kommer att leda det.

479
00:29:26,640 --> 00:29:28,176
Jag vill ha intelligens för avlyssning

480
00:29:28,392 --> 00:29:29,723
på Mr Wongs hem och företag.

481
00:29:29,935 --> 00:29:32,677
Och jag vill ha oss online när dessa
killar ringer med instruktioner.

482
00:29:32,896 --> 00:29:36,809
Nästa steg, lagnummer
två börjar sökandet

483
00:29:37,776 --> 00:29:39,357
och det är bättre att de rör sig snabbt.

484
00:29:39,569 --> 00:29:41,685
Jag vill ha räder mot alla möjliga
gömställen i Hong Kong,

485
00:29:41,905 --> 00:29:44,271
kowloon och öarna utanför kusten.

486
00:29:44,491 --> 00:29:46,571
För det tredje vill jag ha alla våra
hemliga agenter på gatan

487
00:29:46,618 --> 00:29:47,618
att förmedla ordet.

488
00:29:49,997 --> 00:29:51,953
Vi vill veta vem som gjorde det här.

489
00:29:52,165 --> 00:29:54,702
När det gäller alla andra jag vill ha
dig att slå horhusen,

490
00:29:54,918 --> 00:29:56,758
spelställena,
var som helst du kan tänka dig.

491
00:29:56,920 --> 00:29:59,832
Håll trycket uppe
tills något går sönder.

492
00:30:00,048 --> 00:30:01,048
Få dem, eller hur?

493
00:30:01,174 --> 00:30:02,664
Ja, sir!

494
00:30:07,055 --> 00:30:08,420
Detektiv hängde.

495
00:30:08,640 --> 00:30:10,050
Lee, hur mår du, det var ett tag sedan.

496
00:30:10,267 --> 00:30:11,427
Snygga skor, jobbar du sent?

497
00:30:11,518 --> 00:30:13,884
Åh, det är en stor mobilisering på gång.

498
00:30:15,856 --> 00:30:17,041
Vi måste få det rapporterat
så snart som möjligt.

499
00:30:17,065 --> 00:30:17,679
Jag fick det.

500
00:30:17,899 --> 00:30:19,085
Det finns en möjlighet. Mm-hmm.

501
00:30:19,109 --> 00:30:21,145
Tja alltid

502
00:30:21,361 --> 00:30:24,694
detta är en lista över
butiker Mr Wong besöks.

503
00:30:24,906 --> 00:30:27,648
Hej, detektiv hängde.
Här borta, ja.

504
00:30:27,868 --> 00:30:29,358
Amy? Du borde höra detta.

505
00:30:29,578 --> 00:30:31,193
Hej gen. Det var länge sedan.

506
00:30:31,413 --> 00:30:32,823
Du går upp lite i vikt.

507
00:30:33,040 --> 00:30:34,200
Vill du jämföra magar?

508
00:30:34,374 --> 00:30:35,374
Hej chan. Ja?

509
00:30:35,417 --> 00:30:37,282
Låt mig presentera dig för någon.

510
00:30:37,502 --> 00:30:39,038
Möt detektiv hängd.

511
00:30:39,254 --> 00:30:39,868
Han var blodhunden

512
00:30:40,088 --> 00:30:42,124
som löste wong yat-fei's
första kidnappningen.

513
00:30:43,050 --> 00:30:44,130
Bra att känna dig.

514
00:30:44,343 --> 00:30:46,459
Jag hör att du är ganska
hjälte på avdelningen.

515
00:30:48,305 --> 00:30:49,841
Det är pinsamt.

516
00:30:51,558 --> 00:30:52,558
Nej, nej, nej. Ledsen.

517
00:30:52,684 --> 00:30:53,719
Jag borde svara på det här.

518
00:30:53,935 --> 00:30:55,516
Det kan vara min informatör.

519
00:30:55,729 --> 00:30:56,764
Hmm. Här borta.

520
00:30:56,980 --> 00:30:59,187
Kolla in honom nu. Ja, sir.

521
00:31:03,695 --> 00:31:05,902
Häng vi har blivit upptäckta
av en armékanonbåt.

522
00:31:07,032 --> 00:31:08,613
Nu har han vänt sig och gått hit.

523
00:31:08,825 --> 00:31:10,781
Vad ska jag göra?

524
00:31:10,994 --> 00:31:12,609
Försök komma ifrån honom, din idiot.

525
00:31:12,829 --> 00:31:14,149
Det finns ingen plats att gömma sig här

526
00:31:14,206 --> 00:31:15,286
och jag kan inte springa ut honom!

527
00:31:15,499 --> 00:31:18,707
Lägg sedan wong överbord,
gömma dem under skrovet.

528
00:31:18,919 --> 00:31:19,919
Tappa inte huvudet bara

529
00:31:19,961 --> 00:31:22,293
om de inte ser honom har vi inga problem.

530
00:31:22,506 --> 00:31:23,506
Gå nu av linjen.

531
00:31:23,548 --> 00:31:24,287
Jag är på polisens högkvarter

532
00:31:24,508 --> 00:31:26,248
och jag måste gå in igen.

533
00:31:26,468 --> 00:31:28,049
Vänta lite, jag är inte klar!

534
00:31:28,261 --> 00:31:31,253
Du i båten, lyft ho och kom!

535
00:31:44,986 --> 00:31:45,771
Vad gör du här ute?

536
00:31:45,987 --> 00:31:47,943
Jag är på väg hem från en fisketur.

537
00:31:48,156 --> 00:31:49,817
Jag smugglar inget jag svär.

538
00:31:56,289 --> 00:31:59,497
Inget här under däck.

539
00:32:00,877 --> 00:32:03,038
Håll käften gubbe annars dränker jag dig.

540
00:32:03,255 --> 00:32:03,869
Det är ett misstag.

541
00:32:04,089 --> 00:32:05,499
Okej. Jag är väldigt ledsen.

542
00:32:05,715 --> 00:32:08,127
Gör det inte igen.
Jag tror mig inte.

543
00:32:08,343 --> 00:32:10,459
Låt oss gå, alla tillbaka på båten,

544
00:32:10,679 --> 00:32:11,679
vi drar oss ur.

545
00:32:12,681 --> 00:32:17,641
Sluta, sluta!

546
00:33:02,981 --> 00:33:03,981
Varsågod, sir.

547
00:33:11,114 --> 00:33:12,114
Jag är här.

548
00:33:12,282 --> 00:33:13,943
Är det du, fru wong? Ja.

549
00:33:14,159 --> 00:33:16,115
Gå till wan chai
gren av jaktbanken

550
00:33:16,328 --> 00:33:19,866
klockan 10:00 imorgon och
ta ut 60 miljoner US-dollar.

551
00:33:20,081 --> 00:33:22,823
Chase bank, wan chai filial, 10:00 A.M.

552
00:33:23,043 --> 00:33:24,483
Jag kommer att ringa dig via mobiltelefon.

553
00:33:24,628 --> 00:33:26,084
Ladda dina batterier.

554
00:33:26,296 --> 00:33:27,911
Nej, vänta, snälla!

555
00:33:29,299 --> 00:33:30,505
Okej, spela upp det.

556
00:33:34,471 --> 00:33:35,551
Här är vad vi ska göra.

557
00:33:36,515 --> 00:33:38,756
En utsättning, samtal övervakas

558
00:33:38,975 --> 00:33:40,335
medan resten av enheterna distribuerar

559
00:33:40,393 --> 00:33:42,600
och sätta upp övervakning
runt målbanken.

560
00:33:43,772 --> 00:33:45,854
Vi är i position, inspektör chan.

561
00:33:46,066 --> 00:33:48,227
Lag fyra kommer att täcka
främre ingången och lobbyn.

562
00:33:48,443 --> 00:33:49,808
Lag fem kommer att täcka baksidan.

563
00:33:50,028 --> 00:33:52,110
Jag vill att alla samtal ska rapporteras
till mig omedelbart.

564
00:33:57,744 --> 00:33:58,449
Vad?

565
00:33:58,662 --> 00:33:59,662
Du är på din w. Jaha?

566
00:33:59,829 --> 00:34:00,829
Ja.

567
00:34:03,083 --> 00:34:05,790
Alla enheter vi övervakar
telefonöverföring.

568
00:34:06,002 --> 00:34:08,414
Central standby för att sända tack.

569
00:34:08,630 --> 00:34:10,120
Kul att du kan följa order.

570
00:34:10,340 --> 00:34:12,171
Hur många minuter till banken?

571
00:34:12,384 --> 00:34:13,043
Jag vet inte,

572
00:34:13,260 --> 00:34:14,700
Jag har precis kommit in i wan chai-distriktet

573
00:34:14,803 --> 00:34:15,508
och det är trafik.

574
00:34:15,720 --> 00:34:18,006
Jag antar, ungefär fem minuter eller så.

575
00:34:18,223 --> 00:34:19,554
Det har skett en förändring av planerna.

576
00:34:19,766 --> 00:34:21,006
Gå inte till huvudkontoret,

577
00:34:21,226 --> 00:34:22,966
gå till amiralitetsgrenen istället.

578
00:34:23,186 --> 00:34:24,346
Vad tusan.

579
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
Okej, jag förstår.

580
00:34:25,605 --> 00:34:26,605
Jag går dit.

581
00:34:26,773 --> 00:34:28,479
Du stannar här, resten låt oss flytta den.

582
00:34:28,692 --> 00:34:30,648
Ja, sir! Vi håller på!

583
00:34:33,905 --> 00:34:36,191
Jag behöver fler män, mobilisera till reserver.

584
00:34:36,408 --> 00:34:37,568
Jag behöver extra kroppar att lägga

585
00:34:37,742 --> 00:34:38,481
runt amiralitetsjaktbanken

586
00:34:38,702 --> 00:34:40,909
inom de närmaste 10 minuterna, om möjligt.

587
00:34:41,121 --> 00:34:42,361
Vi är på väg dit nu.

588
00:34:42,581 --> 00:34:43,581
Ja.

589
00:34:49,421 --> 00:34:50,911
Rapportering av reserv backup-team.

590
00:34:51,131 --> 00:34:53,793
Vi har nått banken och
sätter upp övervakning.

591
00:34:56,386 --> 00:34:58,752
Fru Wongs bil närmar sig
affärsdistriktet.

592
00:34:58,972 --> 00:35:00,712
Den går nu över wan chai-bron.

593
00:35:03,018 --> 00:35:04,758
Vad. Ingenting.

594
00:35:04,978 --> 00:35:06,593
Vi har tittat på din bil.

595
00:35:06,813 --> 00:35:09,725
Vi ringer dig om en liten stund.

596
00:35:09,941 --> 00:35:10,555
Tydlig visuell?
Kan du spåra det?

597
00:35:10,775 --> 00:35:13,357
Jag är ledsen, sir, han pratade alldeles för snabbt.

598
00:35:13,570 --> 00:35:14,730
Nästa samtal då. jag vet inte.

599
00:35:14,904 --> 00:35:16,257
Vad händer där ute?
Vi kan försöka.

600
00:35:16,281 --> 00:35:17,481
Fru wong har nått banken

601
00:35:17,657 --> 00:35:20,069
men målet har ännu inte dykt upp.

602
00:35:21,995 --> 00:35:24,077
Gå till en bank, tjänsteman, få kontantkuponger

603
00:35:24,289 --> 00:35:26,325
för de 60 miljonerna.

604
00:35:26,541 --> 00:35:28,827
Fru wong kommer in på banken.

605
00:35:29,044 --> 00:35:31,877
Okej, jag hör av mig
med dig om några minuter.

606
00:35:33,423 --> 00:35:34,208
God morgon, fru wong.

607
00:35:34,424 --> 00:35:37,336
Jag vill se en bank
officer om något.

608
00:35:37,552 --> 00:35:39,668
Det verkar som att hon kommer att ta ut pengarna.

609
00:35:39,888 --> 00:35:40,888
Hej vad händer?

610
00:35:40,972 --> 00:35:42,462
Vänta, hon får ett samtal.

611
00:35:43,767 --> 00:35:46,179
Fru wong kommer nu ut från banken.

612
00:35:46,394 --> 00:35:48,430
Gå nu till den förenade kinesiska banken.

613
00:35:49,314 --> 00:35:50,541
Hon går till den förenade kinesiska banken,

614
00:35:50,565 --> 00:35:53,352
inspektör, det är tre kvarter
bort från din plats.

615
00:35:55,236 --> 00:35:56,631
Jag har gjort allt du
beställde, gick till banken,

616
00:35:56,655 --> 00:35:58,020
fick kontantkupongerna.

617
00:35:58,239 --> 00:36:00,176
Innan jag går vidare
vill prata med min man

618
00:36:00,200 --> 00:36:02,031
och se till att han mår bra.

619
00:36:02,243 --> 00:36:03,603
Fru wong är nu på gångbron

620
00:36:03,662 --> 00:36:04,662
som leder till banken.

621
00:36:04,829 --> 00:36:06,945
Oroa dig inte att din man är någonstans säker.

622
00:36:07,165 --> 00:36:08,746
När vi får pengarna kommer han att släppas

623
00:36:08,958 --> 00:36:10,994
men kom ihåg ingen polis och inga knep.

624
00:36:11,211 --> 00:36:13,327
Eller så kan vi inte garantera
han kommer att klara det levande.

625
00:36:13,546 --> 00:36:14,626
Våga inte skada honom.

626
00:36:14,839 --> 00:36:15,900
Han har aldrig gjort dig något!

627
00:36:15,924 --> 00:36:18,461
Vi följer fru wong
lite för nära.

628
00:36:18,677 --> 00:36:20,838
Flytta tillbaka innan hon blir upprörd.

629
00:36:21,054 --> 00:36:24,217
Inte allt på en gång, människor,
visa lite smart där ute.

630
00:36:26,643 --> 00:36:28,884
Det första samtalet kom från Shinzon.

631
00:36:29,104 --> 00:36:30,435
Ge mig säkerhetskommissionären.

632
00:36:30,647 --> 00:36:32,012
Ja, sir. På monitorn.

633
00:36:33,650 --> 00:36:34,650
Ja.

634
00:36:34,693 --> 00:36:35,307
Ge mig ett annat blad om det.

635
00:36:35,527 --> 00:36:36,527
Jag förstår.

636
00:36:37,153 --> 00:36:40,065
Chef, säkerheten
kommissionären på rad fem.

637
00:36:40,281 --> 00:36:42,317
Ja, överste Leigh, vi
kan använda din hjälp.

638
00:36:42,534 --> 00:36:44,365
Inga problem chefen, berätta
mig vad det är du behöver.

639
00:36:44,577 --> 00:36:46,738
Du vet att jag alltid är glad att hjälpa dig.

640
00:36:46,955 --> 00:36:47,660
Lag sju,

641
00:36:47,872 --> 00:36:49,612
Fru wong har nu kommit in i din sektor.

642
00:36:55,922 --> 00:36:58,538
Håll ett öga på
någon som kommer nära henne.

643
00:37:07,142 --> 00:37:08,142
Jag tar det.

644
00:37:09,936 --> 00:37:10,936
Ja.

645
00:37:11,062 --> 00:37:12,081
Vi meddelade chefen att samtalet

646
00:37:12,105 --> 00:37:14,437
han frågade om
kom in från Taiwan.

647
00:37:14,649 --> 00:37:15,855
Okej, tack.

648
00:37:18,570 --> 00:37:19,570
Ingenting.

649
00:37:20,864 --> 00:37:22,320
Något ord ännu från Shinzon?

650
00:37:22,532 --> 00:37:24,318
Inget än så länge.

651
00:37:24,534 --> 00:37:26,616
Okej Mrs wong, Taipei-grenen är

652
00:37:26,828 --> 00:37:27,988
dit du ska skicka utkasten.

653
00:37:28,204 --> 00:37:28,818
Börja sända dem nu.

654
00:37:29,038 --> 00:37:31,120
Säg till dem att vi behöver ett kontonummer.

655
00:37:31,332 --> 00:37:31,946
Vänta ett ögonblick.

656
00:37:32,167 --> 00:37:33,436
Chefen behöver ett kontonummer.

657
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
Det finns mer än en.

658
00:37:34,502 --> 00:37:35,116
Lyssna noga.

659
00:37:35,336 --> 00:37:36,336
Okej, skriv detta.

660
00:37:36,504 --> 00:37:38,085
Lag fyra, byt kläder

661
00:37:38,298 --> 00:37:41,165
och hämta fru wong när
hon kommer ut från banken.

662
00:37:41,384 --> 00:37:42,089
Vi ändrar oss nu.

663
00:37:42,302 --> 00:37:44,008
Släpp henne inte ur din syn.

664
00:37:44,929 --> 00:37:48,421
Fick det rätt.

665
00:37:48,641 --> 00:37:51,178
Ursäkta banken
utkast deponeras

666
00:37:51,394 --> 00:37:52,884
på 12 olika konton.

667
00:37:53,104 --> 00:37:54,464
Skaffa mig Taiwans polishögkvarter.

668
00:37:54,606 --> 00:37:55,606
Ja, sir.

669
00:37:58,610 --> 00:38:00,646
Hej, kommissarie shen, tack.

670
00:38:00,862 --> 00:38:02,773
Det här är kommissarie Shen, vem ringer?

671
00:38:02,989 --> 00:38:05,571
Chef chung, stora brott
division Hong Kong polis,

672
00:38:05,784 --> 00:38:07,069
fortsätt sir.

673
00:38:07,285 --> 00:38:10,072
kommissionär vi hade en
kidnappning äger rum.

674
00:38:10,288 --> 00:38:11,744
Ett gäng ligister gjorde det.

675
00:38:11,956 --> 00:38:14,242
De satte in lösensumman
pengar på en bank i Taipei.

676
00:38:14,459 --> 00:38:16,120
Vi vill att du fryser deras konto.

677
00:38:16,336 --> 00:38:18,372
Förlåt, chef, om vi är det
talar om ett lokalt brott,

678
00:38:18,588 --> 00:38:20,078
vi har verkligen inte behörigheten

679
00:38:20,298 --> 00:38:22,380
att störa bank och handel.

680
00:38:22,592 --> 00:38:24,253
Förstår, men jag har en anledning

681
00:38:24,469 --> 00:38:27,211
att misstänka att dessa män är det
terrorister, röda arméns brigad.

682
00:38:28,389 --> 00:38:30,300
Dessa pengar skulle kunna finansiera en subversiv komplott.

683
00:38:31,267 --> 00:38:34,304
Var inte otålig nu, vi är nästan klara.

684
00:38:34,521 --> 00:38:36,057
Det är upp till 30 miljoner.

685
00:38:36,272 --> 00:38:37,307
Redan 30 miljoner.

686
00:38:37,524 --> 00:38:38,644
Det är bara halva beloppet.

687
00:38:38,817 --> 00:38:41,058
För din mans skull,
de bättre påskynda det.

688
00:38:41,277 --> 00:38:43,734
Hej, det är inte deras fel,
de gör så gott de kan

689
00:38:43,947 --> 00:38:45,062
men det är en långsam process.

690
00:38:45,281 --> 00:38:46,425
Det hade hjälpt om du inte hade det

691
00:38:46,449 --> 00:38:47,609
så många kontonummer.

692
00:38:47,826 --> 00:38:49,782
William street offentliga telefon, tack.

693
00:38:51,246 --> 00:38:53,487
Det där shinzon-ropet, de
kunde spåra den.

694
00:38:54,624 --> 00:38:55,830
Chef chung?

695
00:38:56,042 --> 00:38:57,042
Ja, vad är det?

696
00:38:57,085 --> 00:38:58,365
Bankkontona är registrerade

697
00:38:58,419 --> 00:39:00,080
till fyra olika individer.

698
00:39:00,296 --> 00:39:02,378
Taiwan kommer att faxa sin information till oss.

699
00:39:06,052 --> 00:39:09,044
Eddie, lyssna gå in
bank och stoppa utbetalningen.

700
00:39:09,264 --> 00:39:10,595
Ja, sir.

701
00:39:10,807 --> 00:39:11,421
När de väl får pengarna,

702
00:39:11,641 --> 00:39:12,743
de kommer att gå under jorden

703
00:39:12,767 --> 00:39:15,133
och vi har inget sätt att spåra dem.

704
00:39:19,607 --> 00:39:22,474
Jag har precis gått in på banken.

705
00:39:22,694 --> 00:39:23,353
Håll ut, sir!
Ingen får komma in.

706
00:39:23,570 --> 00:39:24,610
Se ID. Gå förbi dörrarna.

707
00:39:24,821 --> 00:39:26,482
Du kan inte komma in här. Gå.

708
00:39:26,698 --> 00:39:27,312
Du måste släppa igenom oss.

709
00:39:27,532 --> 00:39:29,944
Vänta lite, vänta lite.
Du kan inte bara gå in här.

710
00:39:30,159 --> 00:39:31,990
Du kan vår chef för att verifiera identifiering.

711
00:39:32,954 --> 00:39:33,693
Kan du ringa tillbaka?

712
00:39:33,913 --> 00:39:36,279
Mitt telefonbatteri håller på att ta slut
och jag måste byta ut den.

713
00:39:36,499 --> 00:39:37,113
Bara en minut.

714
00:39:37,333 --> 00:39:38,698
Okej, inget bus.

715
00:39:38,918 --> 00:39:40,408
Jag ringer dig igen om en minut.

716
00:39:44,090 --> 00:39:47,082
Va, ursäkta mig, sir?
Det är okej.

717
00:39:47,302 --> 00:39:48,917
Mrs wong, se, betala inte denna lösen.

718
00:39:49,137 --> 00:39:50,297
Gör det inte.

719
00:39:50,513 --> 00:39:52,925
Du måste förstå till och med
om du ger dem pengarna

720
00:39:53,141 --> 00:39:55,848
de kan döda din man
bara för att skydda sig själva.

721
00:39:56,060 --> 00:39:57,266
Hur ska jag reagera?

722
00:39:57,478 --> 00:39:58,478
Berättar du för mig?

723
00:39:58,563 --> 00:39:59,598
Vilka är mina alternativ?

724
00:39:59,814 --> 00:40:00,849
Först säger du att du ska betala,

725
00:40:01,065 --> 00:40:02,585
åh men då säger du att jag inte ska göra det.

726
00:40:02,692 --> 00:40:03,692
Du gör det värre.

727
00:40:03,735 --> 00:40:05,726
Mrs wong vi handlar om
för att göra överföringen.

728
00:40:05,945 --> 00:40:06,945
Beloppet är 14 miljoner.

729
00:40:07,071 --> 00:40:07,856
Ska vi skicka det?

730
00:40:08,072 --> 00:40:09,072
Ja tack.

731
00:40:14,704 --> 00:40:16,535
Du kan inte lita på dig
i män så!

732
00:40:16,748 --> 00:40:18,017
Alla borde placeras i en cell!

733
00:40:18,041 --> 00:40:20,373
Förlåt, inspektör, jag bara
vill ha tillbaka min man.

734
00:40:20,585 --> 00:40:21,791
Att gripa dem är ditt jobb.

735
00:40:30,303 --> 00:40:32,589
Mrs wong, titta på det här.

736
00:40:32,805 --> 00:40:34,966
Under de senaste två
år har det varit 15 fall

737
00:40:35,183 --> 00:40:37,369
där de betalade pengarna och
offret dödades ändå.

738
00:40:37,393 --> 00:40:39,850
Jag vill inte att din man ska vara den 16:e.

739
00:40:40,063 --> 00:40:41,394
Låt mig vara!

740
00:40:42,690 --> 00:40:44,396
Du måste lita på oss.

741
00:40:55,161 --> 00:40:56,526
Stoppa överföringen.

742
00:40:56,746 --> 00:40:58,532
Hon stoppade lösen,

743
00:40:58,748 --> 00:40:59,362
åh, bra.

744
00:40:59,582 --> 00:41:01,422
Den som har ringt
hon måste vara i området.

745
00:41:01,584 --> 00:41:03,950
Stäng av gatorna och hitta honom.

746
00:41:04,170 --> 00:41:05,910
Kvinnan måste vara galen.

747
00:41:10,843 --> 00:41:14,051
Där är han, ta honom!

748
00:41:17,183 --> 00:41:18,923
Du där, stanna, polis!

749
00:41:23,106 --> 00:41:25,347
Vem är där, hallå, hallå?

750
00:41:28,444 --> 00:41:29,964
Chefen, Taiwan faxade oss informationen

751
00:41:29,988 --> 00:41:31,398
om bankkontona.

752
00:41:34,283 --> 00:41:35,443
Tre block...

753
00:41:35,660 --> 00:41:37,525
Nej, jag vet exakt var det är.

754
00:41:37,745 --> 00:41:40,202
Fei, vad händer nu?

755
00:41:41,165 --> 00:41:45,124
30 miljoner dollar kommer inte att rädda min man.

756
00:41:50,258 --> 00:41:50,997
Kan de inte hjälpa till?

757
00:41:51,217 --> 00:41:54,129
Problemet är att det inte finns
utlämningsavtal med dem.

758
00:41:54,345 --> 00:41:56,586
Jag skulle kunna skicka en man men vilken?

759
00:41:56,806 --> 00:42:00,094
Hej chef, jag går till
Taiwan, jag känner folk där.

760
00:42:01,185 --> 00:42:02,550
Okej, chan följer med dig.

761
00:42:05,898 --> 00:42:08,389
Hej, varför ser du så nervös ut?

762
00:42:08,609 --> 00:42:09,894
Jag gillar inte att vara borta

763
00:42:13,906 --> 00:42:15,487
stör det dig inte?

764
00:42:15,700 --> 00:42:18,612
Hemligheten är att hitta något
annat att koncentrera sig på.

765
00:42:18,828 --> 00:42:20,222
Tänk på hotellet du bor på.

766
00:42:20,246 --> 00:42:22,237
Det är en semester du inte behöver betala för.

767
00:42:24,459 --> 00:42:25,494
Ta en titt på det här.

768
00:42:27,336 --> 00:42:29,247
Har du någonsin hört talas om den här killen, Simon ting?

769
00:42:30,715 --> 00:42:32,797
Jag undrade om han någonsin dök upp tidigare.

770
00:42:33,009 --> 00:42:34,715
Aldrig sett honom, aldrig.

771
00:42:37,013 --> 00:42:39,254
Jag hoppas att vi får lite samarbete.

772
00:42:39,474 --> 00:42:41,385
Även om vi inte gör det, tillbringar vi två dagar där,

773
00:42:41,601 --> 00:42:43,466
njut av nattlivet och slappna av.

774
00:42:44,395 --> 00:42:45,581
Vi kommer på lite turbulens.

775
00:42:45,605 --> 00:42:47,220
Gå tillbaka till din plats, sir.

776
00:42:47,440 --> 00:42:49,271
Det är okej, jag är cid, han är en fånge.

777
00:42:49,484 --> 00:42:50,484
Åh.

778
00:42:54,072 --> 00:42:55,812
Det hela är ganska mycket av ett spel för dig.

779
00:42:56,032 --> 00:42:57,272
Hur kan jag annars närma mig det?

780
00:42:57,492 --> 00:43:00,029
Jag har gett 30 år av min
liv åt polisen.

781
00:43:00,244 --> 00:43:04,112
Vad har jag att visa
för det förutom platta fötter?

782
00:43:04,332 --> 00:43:05,447
Du har ju pension.

783
00:43:05,666 --> 00:43:08,829
Ja, eller vad kommer det att köpa?

784
00:43:09,045 --> 00:43:10,765
När du får vara min
ålder du har utgifter.

785
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
Det kommer inte att täcka det.

786
00:43:12,090 --> 00:43:14,046
När jag var ung gjorde jag det inte
behöver mycket pengar.

787
00:43:14,258 --> 00:43:16,874
Jag gick nyss ur skolan
och full av optimism.

788
00:43:17,095 --> 00:43:18,380
Men första gången jag blev skjuten,

789
00:43:18,596 --> 00:43:20,336
då var allt annorlunda.

790
00:43:20,556 --> 00:43:22,036
Du måste veta vad jag pratar om.

791
00:43:22,141 --> 00:43:23,410
Lite turbulens.
Det får dig att sluta

792
00:43:23,434 --> 00:43:25,095
och tänk va?

793
00:43:25,311 --> 00:43:26,972
Sir, det kan bli ojämnt, sätt dig ner.

794
00:43:27,188 --> 00:43:28,268
Oroa dig inte, jag gillar fara.

795
00:43:28,314 --> 00:43:30,805
Och jag hade bett om återbetalning
om du inte hade några.

796
00:43:31,025 --> 00:43:33,437
Kom igen, du hörde henne,
du måste ta din plats.

797
00:43:33,653 --> 00:43:35,689
Var inte anal, dessa
flickor är för försiktiga.

798
00:43:35,905 --> 00:43:38,567
Det finns ingenting

799
00:43:41,619 --> 00:43:42,324
Jag trodde att ni rånade honom.

800
00:43:42,537 --> 00:43:43,652
Wow. Här, jag har dig.

801
00:43:43,871 --> 00:43:45,111
Rätt. Han borde ha lyssnat.

802
00:43:45,331 --> 00:43:47,162
Sätta sig. Hon har berättat för honom

803
00:43:47,375 --> 00:43:48,740
ungefär tre gånger.

804
00:43:48,960 --> 00:43:51,326
Han kanske lär sig nu. Sätta sig.

805
00:43:51,546 --> 00:43:53,582
Sätt dig, kompis. Jösses.

806
00:43:55,341 --> 00:43:56,626
Deras vapen är här inne, kapten.

807
00:43:56,843 --> 00:43:58,003
Förvara dem.

808
00:43:58,219 --> 00:44:00,301
Hej, jag är inspektör Chan,
det här är detektivhängd

809
00:44:00,513 --> 00:44:01,878
hej, låt mig få dina papper.

810
00:44:03,307 --> 00:44:04,307
Hitåt.

811
00:44:06,811 --> 00:44:08,331
Du förstår problemet såklart.

812
00:44:08,437 --> 00:44:09,597
Vi har inga diplomatiska band

813
00:44:09,814 --> 00:44:11,224
eller till och med normal interpolkontakt

814
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
så vi kan inte officiellt hjälpa dig.

815
00:44:12,817 --> 00:44:14,933
Precis, ja precis
låt oss köra.

816
00:44:15,153 --> 00:44:17,109
Sir? Ja, vad är det?

817
00:44:17,321 --> 00:44:19,027
Ring efter dig. Tack.

818
00:44:19,240 --> 00:44:20,355
Kapten ko här.

819
00:44:20,575 --> 00:44:22,065
Sir, våra informanter rapporterar

820
00:44:22,285 --> 00:44:23,805
att en stor grupp män samlas

821
00:44:23,953 --> 00:44:25,318
i ett hus på femte gatan.

822
00:44:25,538 --> 00:44:26,869
Simon ting är bland dem.

823
00:44:27,081 --> 00:44:29,242
Okej, berätta för skvadron sex att de är på beredskap.

824
00:44:29,458 --> 00:44:30,868
Säg åt dem att göra sig redo nu.

825
00:44:31,085 --> 00:44:33,497
Vi börjar mobilisera den 06:30.

826
00:44:33,713 --> 00:44:34,857
Jag borde vara där innan dess.

827
00:44:34,881 --> 00:44:35,881
Gå in.

828
00:44:35,923 --> 00:44:36,958
Få allt på plats.

829
00:44:37,175 --> 00:44:38,175
Vi ses då, va.

830
00:44:38,301 --> 00:44:39,541
Roger, sir, ut.

831
00:44:40,720 --> 00:44:43,132
Ko ut, komma tillbaka till flygplatsen?
Ska vi gå på räden?

832
00:44:43,347 --> 00:44:45,679
Absolut inte, så
vara strängt förbjudna.

833
00:44:45,892 --> 00:44:48,258
Det här är ko, jag vill att ett SWAT-team ska aktiveras

834
00:44:48,477 --> 00:44:50,013
och på plats på 20 minuter.

835
00:44:50,229 --> 00:44:52,686
Titta du är här i en
inofficiell kapacitet.

836
00:44:52,899 --> 00:44:55,311
Om något händer
du det kommer att bli min röv.

837
00:45:02,742 --> 00:45:03,481
Här är vi.

838
00:45:03,701 --> 00:45:04,701
Jag håller dig uppdaterad.

839
00:45:04,827 --> 00:45:05,867
Gå och lägg dig tidigt nu, okej.

840
00:45:06,037 --> 00:45:07,368
Tack. Säker.

841
00:45:07,580 --> 00:45:09,161
Tack. Okej.

842
00:45:16,839 --> 00:45:18,500
Lägg dessa i vårt rum åt oss.

843
00:45:20,218 --> 00:45:21,708
Hej, vad händer?

844
00:45:21,928 --> 00:45:22,542
Vad tycker du?

845
00:45:22,762 --> 00:45:23,467
Vi ska till razzian.

846
00:45:23,679 --> 00:45:24,679
Vad händer efter det?

847
00:45:24,805 --> 00:45:26,170
Jag kommer på något.

848
00:45:28,809 --> 00:45:30,549
Ta oss till femte gatan.

849
00:45:33,105 --> 00:45:34,561
Alla enheter behåller din position

850
00:45:34,774 --> 00:45:36,139
och stå vid för ytterligare beställningar.

851
00:45:36,359 --> 00:45:38,691
Anmäl misstänkta
rörelser till kapten ko.

852
00:45:38,903 --> 00:45:39,903
Fortsätt spionkontroller.

853
00:45:39,987 --> 00:45:40,646
I alla övergrepp som detta,

854
00:45:40,863 --> 00:45:44,321
det är avgörande att oskyldig
civila skyddas.

855
00:45:44,533 --> 00:45:46,774
Kapten, allt är klart.

856
00:45:46,994 --> 00:45:48,029
Är alla klara?

857
00:45:48,246 --> 00:45:49,031
Ja, sir!

858
00:45:49,247 --> 00:45:50,247
Gör det!

859
00:46:03,177 --> 00:46:04,383
Har du 50-talet? Ja.

860
00:46:04,595 --> 00:46:05,675
Här borta. John, här borta.

861
00:46:05,846 --> 00:46:07,302
Okej. Fick sju.

862
00:46:12,144 --> 00:46:13,884
Det är okej, ta det lugnt.

863
00:46:16,983 --> 00:46:20,896
Ja, åh man, vi är rika.

864
00:46:22,655 --> 00:46:23,861
Okej, coolt.

865
00:46:24,073 --> 00:46:25,734
Få inte klibbiga fingrar.

866
00:46:25,950 --> 00:46:27,440
Du får du dela när tiderna.

867
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
Åh ja.

868
00:46:29,620 --> 00:46:30,860
Har ni fått ett samtal än?

869
00:46:31,080 --> 00:46:32,286
Här är hyran. Bra.

870
00:46:35,042 --> 00:46:36,362
Snälla gör inte ett ljud, tyst!

871
00:46:36,502 --> 00:46:37,742
Få bort dessa kvinnor ur vägen!

872
00:46:37,837 --> 00:46:38,496
Kom igen, flytta, flytta!
Du kan inte arrestera oss,

873
00:46:38,713 --> 00:46:40,624
vi har en licens.
Någon täcker fönstret!

874
00:46:40,840 --> 00:46:42,484
Få de där borrarna här och
börja jobba på väggarna.

875
00:46:42,508 --> 00:46:43,247
Vad gör du?

876
00:46:43,467 --> 00:46:45,082
Vi har ingen tid att förlora.

877
00:46:45,303 --> 00:46:46,088
Ingen här. Ja.

878
00:46:46,304 --> 00:46:48,215
Hej, vet du vad?

879
00:46:48,431 --> 00:46:49,045
Vi borde kasta

880
00:46:49,265 --> 00:46:50,985
oss själva en stor fest
parti, sergeant.

881
00:46:51,976 --> 00:46:54,843
Ta in några kvinnor, några
sprit, ge dessa pojkar en belöning.

882
00:46:55,062 --> 00:46:57,678
Senare finns det mycket
tid för det snart.

883
00:46:58,691 --> 00:47:00,352
Kolla efter det.

884
00:47:24,300 --> 00:47:25,836
Ja. Okej.

885
00:47:37,021 --> 00:47:38,602
Kapten ko, vi är redo.

886
00:47:47,782 --> 00:47:49,818
Simon, polisen är utanför.

887
00:47:50,034 --> 00:47:51,114
De är överallt.

888
00:47:51,160 --> 00:47:52,554
Få ut pengarna
se och gå härifrån.

889
00:47:52,578 --> 00:47:53,317
Ni män följer med mig.

890
00:47:53,537 --> 00:47:55,243
Okej, okej.
Här borta har vi det.

891
00:47:55,456 --> 00:47:57,572
Okej, alla tar pengarna.

892
00:47:57,792 --> 00:48:00,374
Ta så mycket pengar du kan, göm dem.

893
00:48:00,586 --> 00:48:02,372
Ta ett skjutvapen. Här borta.

894
00:48:02,588 --> 00:48:03,868
Snabbt, snabbt.
Här borta, kom igen.

895
00:48:03,964 --> 00:48:06,501
Kom igen, kom igen, flytta på!

896
00:48:06,717 --> 00:48:07,717
Kliv på det!

897
00:48:08,636 --> 00:48:11,127
Kom igen, gå härifrån.
Undan!

898
00:48:11,347 --> 00:48:12,006
Där är de!

899
00:48:12,223 --> 00:48:14,384
Kom igen, gå tillbaka!
Kom igen, flytta den!

900
00:48:14,600 --> 00:48:17,137
Stanna, gå ur vägen, flytta den.

901
00:48:21,565 --> 00:48:22,565
Flytta in!

902
00:48:32,993 --> 00:48:34,593
Gå ur min väg.
Håll ut, det är poliser.

903
00:48:34,787 --> 00:48:38,826
Gå, gå.

904
00:48:43,629 --> 00:48:46,462
De skjuter, kom igen!

905
00:48:49,260 --> 00:48:51,171
Kom igen, låt oss gå! Stanna, stopp!

906
00:48:53,556 --> 00:48:55,467
Det var Simon. Va?

907
00:48:55,683 --> 00:48:57,173
Vänta, håll ut! Kom, låt oss gå!

908
00:48:57,393 --> 00:49:00,726
Sikt!

909
00:49:00,938 --> 00:49:03,020
Vi måste springa, de skjuter!

910
00:49:09,155 --> 00:49:11,111
Den här vägen till taket.

911
00:49:43,564 --> 00:49:44,929
Gå bakom muren, här borta!

912
00:49:54,867 --> 00:49:57,825
Gör dig redo att ta en paus för det.

913
00:50:05,753 --> 00:50:07,163
Låt oss gå härifrån.

914
00:50:07,379 --> 00:50:08,379
Täck fönstret!

915
00:50:19,642 --> 00:50:24,602
Ge mig det!

916
00:51:13,612 --> 00:51:15,273
Var i helvete är vi? aj!

917
00:51:15,489 --> 00:51:16,649
På så sätt, skynda dig.

918
00:51:28,127 --> 00:51:29,833
Över den tvärbalken, kom igen!

919
00:51:32,715 --> 00:51:34,831
J vad du ser är vad du får j

920
00:51:35,050 --> 00:51:39,635
j så kompis, du ser vad du vill och

921
00:51:46,061 --> 00:51:47,517
Ta honom! Rätt.

922
00:51:49,231 --> 00:51:54,191
Varsågod.

923
00:52:27,561 --> 00:52:30,769
Vad händer?

924
00:52:58,467 --> 00:52:59,798
Var är pengarna!

925
00:53:08,644 --> 00:53:09,644
Va?

926
00:53:33,460 --> 00:53:34,495
Vad gör du?

927
00:53:34,712 --> 00:53:36,327
Stig upp här! Okej, håll ut nu.

928
00:54:18,964 --> 00:54:19,964
Vad händer?

929
00:54:32,186 --> 00:54:35,019
Vem är det?

930
00:54:35,230 --> 00:54:35,844
Alla stannar i gången.
Undan.

931
00:54:36,064 --> 00:54:37,850
Undan!

932
00:54:38,066 --> 00:54:39,522
Kom igång, fortsätt!

933
00:54:45,157 --> 00:54:46,157
Poliser överallt!

934
00:54:48,452 --> 00:54:49,157
Om du skulle ha tipsat mig,

935
00:54:49,369 --> 00:54:49,983
detta skulle inte ha hänt.

936
00:54:50,204 --> 00:54:51,204
Ta det lugnt.

937
00:54:52,748 --> 00:54:53,954
Rapportera tillbaka här, kom tillbaka.

938
00:54:54,166 --> 00:54:55,560
Bäst att du kommer på
något och snabbt.

939
00:54:55,584 --> 00:54:57,165
Håll käften, tänker jag.

940
00:54:57,377 --> 00:54:58,662
Hej, titta.

941
00:55:08,972 --> 00:55:11,509
Hjälp mig, annars spiller jag
allt jag vet, jag svär.

942
00:55:45,968 --> 00:55:47,674
Han kastade nästan över mig.

943
00:55:47,886 --> 00:55:49,251
Hej, kom ner därifrån?

944
00:55:53,684 --> 00:55:55,800
Polisministeriet, bara ett ögonblick.

945
00:55:56,019 --> 00:55:57,304
Jag vill ha några svar chan

946
00:55:57,521 --> 00:55:58,761
och du ska inte ljuga för mig.

947
00:55:58,814 --> 00:55:59,929
Vad är speciellt med Simon?

948
00:56:00,148 --> 00:56:01,228
Varför ville du döda honom?

949
00:56:01,275 --> 00:56:03,891
Jag ville inte döda honom,
Jag ville fråga honom.

950
00:56:04,111 --> 00:56:05,317
Jag trodde att han visste något,

951
00:56:05,529 --> 00:56:06,985
som vem som ligger bakom denna kidnappning.

952
00:56:07,197 --> 00:56:08,197
Han hoppade på mig!

953
00:56:09,408 --> 00:56:12,070
Glöm det, varför följde du oss?

954
00:56:12,286 --> 00:56:14,743
För min chef sa till,
varför skulle jag annars göra det?

955
00:56:14,955 --> 00:56:15,990
Du är långt utanför linjen.

956
00:56:16,206 --> 00:56:17,912
Detta bröt mot vårt avtal och vår lag.

957
00:56:18,125 --> 00:56:20,332
Du måste skriva ett ursäktsbrev.

958
00:56:20,544 --> 00:56:21,158
Nej.

959
00:56:21,378 --> 00:56:22,897
Sanningen är att killen är utom kontroll.

960
00:56:22,921 --> 00:56:24,502
Det är som en personlig besatthet.

961
00:56:27,301 --> 00:56:29,963
Inspektör chan, sedan
du vägrade att samarbeta

962
00:56:30,178 --> 00:56:31,531
i denna fråga kommer jag att debitera dig

963
00:56:31,555 --> 00:56:33,591
med en kränkning av
vår statliga säkerhetslag.

964
00:56:35,601 --> 00:56:37,001
I vår iver att lösa detta fall

965
00:56:37,144 --> 00:56:40,102
vi störde och hindrade
en officiell utredning.

966
00:56:42,482 --> 00:56:44,347
Snälla, vi är verkligen ledsna.

967
00:56:44,568 --> 00:56:46,274
Vad hände där uppe?

968
00:56:46,486 --> 00:56:48,272
Hur föll han från taket?

969
00:56:48,488 --> 00:56:49,898
Jag vill ringa mina överordnade.

970
00:56:50,115 --> 00:56:52,322
Tack, detektiv, det har du
varit mycket samarbetsvillig.

971
00:56:52,534 --> 00:56:53,534
Glad att hjälpa.

972
00:56:53,619 --> 00:56:55,155
Varför följde du efter Simon ting?

973
00:56:55,370 --> 00:56:57,050
Vad exakt är din
förhållande med honom?

974
00:56:57,122 --> 00:56:58,658
Hej du, vakna!

975
00:56:58,874 --> 00:57:00,785
Ditt beteende har varit mycket misstänkt.

976
00:57:01,001 --> 00:57:02,286
Var du en del av konspirationen?

977
00:57:02,502 --> 00:57:03,662
Kom du till Taiwan för att få

978
00:57:03,712 --> 00:57:05,168
din del av lösenpengarna?

979
00:57:05,380 --> 00:57:06,540
Är det vad som händer?

980
00:57:09,259 --> 00:57:11,295
Hjälp mig annars spelar jag allt jag vet!

981
00:57:12,804 --> 00:57:15,011
Någon här är smutsig, det vet jag säkert.

982
00:57:15,223 --> 00:57:17,384
Vad sa du, va?

983
00:57:17,601 --> 00:57:18,801
Nu anklagar du vår polis

984
00:57:18,894 --> 00:57:22,512
av att vara inblandad i någon form av intrig!

985
00:57:22,731 --> 00:57:24,972
Det är roligt att komma ifrån
en polis från Hong Kong

986
00:57:25,192 --> 00:57:26,682
där alla är korrupta.

987
00:57:26,902 --> 00:57:28,858
Hjälp mig annars spelar jag allt jag vet!

988
00:57:31,949 --> 00:57:33,439
Jag uppskattar det, sir.

989
00:57:33,659 --> 00:57:34,659
Ja, jag vet.

990
00:57:34,826 --> 00:57:36,532
Visst, de kommer att bli straffade.

991
00:57:36,745 --> 00:57:39,908
Okej, det gör jag gärna.

992
00:57:40,123 --> 00:57:42,535
Ja, en fullständig rapport, hejdå, kommissionär.

993
00:57:44,252 --> 00:57:45,833
Betjäna Simon tings kontor just nu.

994
00:57:46,046 --> 00:57:47,046
Ja, sir.

995
00:57:54,721 --> 00:57:56,427
Drick, sir.

996
00:57:56,640 --> 00:57:57,640
Åh, tack.

997
00:58:02,020 --> 00:58:03,020
Tack.

998
00:58:05,190 --> 00:58:08,353
Resan var bra och jag gjorde några framsteg.

999
00:58:23,125 --> 00:58:24,125
Ja, kan jag hjälpa dig?

1000
00:58:24,292 --> 00:58:26,408
Cid vi har en order
att söka i lokalerna.

1001
00:58:26,628 --> 00:58:28,164
Stanna där.
Vår chef är inte här.

1002
00:58:28,380 --> 00:58:29,980
Din chef är död.
Okej, det blir bra.

1003
00:58:30,173 --> 00:58:31,413
Sätt dig ner, rör dig inte.

1004
00:58:31,633 --> 00:58:32,918
Besökstiderna är över.

1005
00:58:33,135 --> 00:58:34,716
Jag är en kollega till Peter ming.

1006
00:58:34,928 --> 00:58:35,542
Vilken säng är hans?

1007
00:58:35,762 --> 00:58:36,376
Precis där borta.

1008
00:58:36,596 --> 00:58:37,381
Men du kan verkligen inte stanna länge.

1009
00:58:37,597 --> 00:58:39,337
Tack det gör jag inte.

1010
00:59:47,626 --> 00:59:50,413
Sir, det här är inspektör chan från cid.

1011
00:59:50,629 --> 00:59:51,629
Behöver du hjälp?

1012
00:59:51,713 --> 00:59:54,170
Jag har en husrannsakan
att se över dina register.

1013
00:59:56,635 --> 00:59:58,876
Ska jag lägga upp alla
filer från 1 till 100?

1014
01:00:03,517 --> 01:00:04,222
Ja?

1015
01:00:04,434 --> 01:00:05,048
Det finns en detektiv här

1016
01:00:05,268 --> 01:00:06,329
och han kontrollerar mobilregistret

1017
01:00:06,353 --> 01:00:07,638
för telefoner ett till 100.

1018
01:00:07,854 --> 01:00:09,936
Var lugn, det kan vara en slump.

1019
01:00:10,148 --> 01:00:11,638
Vad heter han? Eddie chan.

1020
01:00:11,858 --> 01:00:12,597
Vad ska jag göra?

1021
01:00:12,818 --> 01:00:15,560
Radera min fil och ta ut den
av datorn just nu!

1022
01:00:22,744 --> 01:00:25,326
Vet du vad som händer?

1023
01:00:25,539 --> 01:00:28,201
Jag är inte säker på att vi verkar göra det
förlora information.

1024
01:00:29,584 --> 01:00:31,120
Sir, rör inte tangentbordet@

1025
01:00:31,336 --> 01:00:32,667
du kommer att skada systemet!

1026
01:00:33,672 --> 01:00:37,460
Hur gör han det här?

1027
01:00:37,676 --> 01:00:41,464
Förlåt, inspektör, det här
mjukvaran har gett oss passningar

1028
01:00:41,680 --> 01:00:43,090
ända sedan vi installerade det.

1029
01:00:44,808 --> 01:00:46,344
Om det inte är en sak är det en annan.

1030
01:00:46,560 --> 01:00:49,677
Våra register är inte säkra
längre och vi kan inte ersätta den.

1031
01:00:49,896 --> 01:00:51,932
Varför utgiften skulle stänga oss.

1032
01:00:52,149 --> 01:00:53,889
Detta är vad affärer har kommit till.

1033
01:00:54,109 --> 01:00:55,469
Lyssna, inspektör, när det är fixat

1034
01:00:55,527 --> 01:00:57,643
Jag kan ge dig den information du behöver.

1035
01:00:57,863 --> 01:00:58,863
Vad var det förresten?

1036
01:00:59,698 --> 01:01:01,234
Kan du ge mig en idé?

1037
01:01:01,449 --> 01:01:02,449
Jag hjälper gärna till.

1038
01:01:03,952 --> 01:01:06,568
Inspektör, jag har en tanke,

1039
01:01:06,788 --> 01:01:07,890
varför skriver du det inte skriftligt

1040
01:01:07,914 --> 01:01:09,450
och jag ringer dig när jag hittar den.

1041
01:01:11,501 --> 01:01:12,581
David, det är jag.

1042
01:01:12,794 --> 01:01:15,456
Lyssna, vad har vi
på en kille som heter portugisiska?

1043
01:01:15,672 --> 01:01:16,286
Något alls?

1044
01:01:16,506 --> 01:01:17,746
Är han en dålig kille? Ja.

1045
01:01:17,966 --> 01:01:19,627
Jag ska titta. Återkom till mig snart.

1046
01:01:20,760 --> 01:01:21,465
En annan sak.

1047
01:01:21,678 --> 01:01:23,634
Vet du om någon
använder en speciell typ

1048
01:01:23,847 --> 01:01:25,337
av kodnummer?
Vad är numret?

1049
01:01:25,557 --> 01:01:27,343
Tre, sex, nio.
Jag tror inte det.

1050
01:01:27,559 --> 01:01:29,800
Tack, oroa dig inte för det.

1051
01:01:30,020 --> 01:01:32,102
Finns det några Caesars-klubbar i Hong Kong?

1052
01:01:32,314 --> 01:01:33,679
Bara en och det är centrum.

1053
01:01:33,899 --> 01:01:36,060
Okej, tack a
mycket, jag håller kontakten.

1054
01:01:37,944 --> 01:01:39,730
Chan stör kidnappningen.

1055
01:01:39,946 --> 01:01:41,811
Så varför tar vi inte ut honom snart, okej?

1056
01:01:42,866 --> 01:01:44,652
Han räddade nästan wong.

1057
01:01:44,868 --> 01:01:46,654
Sedan dök han upp och dödade Simon.

1058
01:01:46,870 --> 01:01:47,870
Han är ett hot.

1059
01:01:48,580 --> 01:01:50,696
Den här jäveln får
besatt av fallet.

1060
01:01:50,916 --> 01:01:51,916
Han kan skada oss.

1061
01:01:52,000 --> 01:01:53,206
Så jag tycker att vi borde delas.

1062
01:01:53,418 --> 01:01:55,033
Få inte panik, vi är säkra för nu.

1063
01:01:57,088 --> 01:01:59,295
Vi har gjort ett par misstag

1064
01:01:59,507 --> 01:02:01,168
men vi har fortfarande wong.

1065
01:02:01,384 --> 01:02:03,375
Han är undangömd i den där fiskebåten

1066
01:02:03,595 --> 01:02:05,756
och polisen kan inte hitta honom.

1067
01:02:05,972 --> 01:02:07,963
Det ger oss övertaget.

1068
01:02:08,183 --> 01:02:09,343
Och trots att Simon är död

1069
01:02:09,392 --> 01:02:11,633
vi kan fortfarande bearbeta
lösen genom Taiwan.

1070
01:02:13,104 --> 01:02:16,187
Allt vi behöver göra är att behålla
locket på några dagar till.

1071
01:02:16,399 --> 01:02:18,230
Glöm inte pengarna.

1072
01:02:18,443 --> 01:02:19,803
Det finns fortfarande 30 miljoner tillgängliga

1073
01:02:19,861 --> 01:02:21,130
och wongs hustru kommer att överlämna den

1074
01:02:21,154 --> 01:02:23,190
om det får hennes man hem säkert.

1075
01:02:23,406 --> 01:02:25,146
Tro mig, vi kan fortfarande klara det här.

1076
01:02:26,993 --> 01:02:30,485
Sir, vi hittade det här fotografiet
på Simon tings kontor.

1077
01:02:32,082 --> 01:02:34,038
Ett fraktfartyg, sir, det är bäst att vi letar efter det.

1078
01:02:51,685 --> 01:02:52,390
Vakna, gamle man.

1079
01:02:52,602 --> 01:02:54,888
Det är dags att säga något
trevligt mot din fru.

1080
01:02:55,105 --> 01:02:56,105
Hon saknar dig.

1081
01:03:00,068 --> 01:03:01,228
Tala bara in i den här brännaren

1082
01:03:01,403 --> 01:03:03,644
så vi kan visa henne att du fortfarande lever.

1083
01:03:05,115 --> 01:03:06,115
Stiga upp!

1084
01:03:06,866 --> 01:03:08,322
Laura, varför så tidigt?

1085
01:03:08,535 --> 01:03:09,775
Jag kunde inte sova, okej.

1086
01:03:17,210 --> 01:03:18,450
Skulle du vara fröken Laura?

1087
01:03:19,504 --> 01:03:21,040
Ja, vad vill du?

1088
01:03:21,256 --> 01:03:22,496
Jag kommer från stora brott.

1089
01:03:23,925 --> 01:03:25,325
Jag försöker ta reda på några saker

1090
01:03:25,427 --> 01:03:27,167
angående detektiv hängd.

1091
01:03:27,387 --> 01:03:29,298
Den jäveln borde sitta i fängelse nu.

1092
01:03:30,932 --> 01:03:32,138
Bäst att du kommer över.

1093
01:03:32,350 --> 01:03:33,009
När jag gick in,

1094
01:03:33,226 --> 01:03:35,308
Jag hörde den här polisen
ställ några frågor till Laura.

1095
01:03:35,520 --> 01:03:38,136
Den där tjocka jäveln
förtjänar vad han än får.

1096
01:03:38,356 --> 01:03:40,438
Jag vet allt om hans smutsiga små affärer.

1097
01:03:40,650 --> 01:03:42,515
Tro mig du har kommit till rätt ställe

1098
01:03:42,736 --> 01:03:44,351
för information om detta Turkiet.

1099
01:03:46,573 --> 01:03:48,154
Vad tar dig upp med solen?

1100
01:03:48,366 --> 01:03:50,197
Jag tänkte se om jag kunde hitta en man.

1101
01:03:50,410 --> 01:03:52,196
Huh, jag trodde du var med en.

1102
01:03:52,412 --> 01:03:53,993
Den polisen, få mig inte att skratta.

1103
01:03:54,956 --> 01:03:56,537
Jag trodde att du skulle gilla poliser.

1104
01:03:56,750 --> 01:03:58,411
Dags att du väljer en, den är snygg.

1105
01:03:59,419 --> 01:04:01,375
Om du inte vill ha honom så är jag med.

1106
01:04:01,588 --> 01:04:02,202
Jag är ute.

1107
01:04:02,422 --> 01:04:04,959
Laura spelar svårt att få
varför följer du inte med mig?

1108
01:04:05,175 --> 01:04:06,175
Jag är tillgänglig.

1109
01:04:07,218 --> 01:04:08,754
Jag gillar en utmaning.

1110
01:04:14,017 --> 01:04:15,619
Han ringde två gånger igår
och frågade efter mig personligen.

1111
01:04:15,643 --> 01:04:17,179
Var är Laura?

1112
01:04:17,395 --> 01:04:19,056
Hon är inne nära baren.

1113
01:04:20,106 --> 01:04:22,688
Så ska du hjälpa till
jag ute eller är inte du?

1114
01:04:22,901 --> 01:04:24,937
Åh, jag har inte bestämt mig än.

1115
01:04:26,112 --> 01:04:28,774
Vi kan prata över lite vin.

1116
01:04:29,741 --> 01:04:30,741
J ibland j

1117
01:04:30,867 --> 01:04:34,075
för en tid sedan blev han kompis
runt med viktiga män.

1118
01:04:34,287 --> 01:04:35,287
Ja?

1119
01:04:36,373 --> 01:04:37,533
Han skulle inte berätta så mycket för mig

1120
01:04:37,749 --> 01:04:39,740
men han gick för att se dem
nästan varje kväll.

1121
01:04:45,924 --> 01:04:46,924
Var han där?

1122
01:04:48,385 --> 01:04:51,843
Det är så mörkt här inne,
Jag kan inte se så bra.

1123
01:04:57,644 --> 01:05:01,057
Barbara, separera dem.

1124
01:05:01,272 --> 01:05:02,416
Vilken skillnad gör det?

1125
01:05:02,440 --> 01:05:03,440
Mannen är borta.

1126
01:05:03,608 --> 01:05:04,939
Då kände du killen.

1127
01:05:05,151 --> 01:05:06,796
Laura, mamma vill prata med dig där inne.

1128
01:05:06,820 --> 01:05:09,186
Hejdå. Vi ses senare söta pojke.

1129
01:05:10,156 --> 01:05:12,272
Titta vad du gjorde, du
bättre köp mig en drink till!

1130
01:05:12,492 --> 01:05:14,232
Här, sir, låt mig torka av dig.

1131
01:05:17,247 --> 01:05:20,956
Laura, du måste hjälpa mig,

1132
01:05:21,167 --> 01:05:22,998
den ungen, han vill förstöra mig.

1133
01:05:23,211 --> 01:05:25,122
Lyssna, fan, om han frågar om mig

1134
01:05:25,338 --> 01:05:26,623
bara ge honom genomgången.

1135
01:05:30,009 --> 01:05:31,249
Varför skulle 1?

1136
01:05:31,469 --> 01:05:32,549
Vad är poängen?

1137
01:05:32,762 --> 01:05:34,298
Du har ingen respekt för mig.

1138
01:05:34,514 --> 01:05:35,924
Du kommer inte ens runt.

1139
01:05:36,850 --> 01:05:38,431
Jag slår vad om att du har en annan tjej.

1140
01:05:41,688 --> 01:05:42,998
Du tror att jag inte har någon respekt för dig,

1141
01:05:43,022 --> 01:05:44,387
att du bara är en enkel lekman?

1142
01:05:48,027 --> 01:05:50,188
Här, läs den, ta en ordentlig titt!

1143
01:05:51,698 --> 01:05:53,654
Jag köpte ett hus för
du på guldkusten,

1144
01:05:53,867 --> 01:05:56,449
det är inspelat i ditt namn okej?

1145
01:05:56,661 --> 01:05:57,661
Är det bevis nog?

1146
01:06:00,165 --> 01:06:01,405
Behåll ditt jäkla hus.

1147
01:06:01,624 --> 01:06:02,784
Jag bryr mig inte längre.

1148
01:06:03,751 --> 01:06:04,957
Jag är inte till salu

1149
01:06:06,880 --> 01:06:10,168
Laura, om du går ut
och berätta vad jag har för honom

1150
01:06:11,176 --> 01:06:12,586
då blir jag arresterad,

1151
01:06:12,802 --> 01:06:14,167
vill du ha det?

1152
01:06:14,387 --> 01:06:15,046
Nej.

1153
01:06:15,263 --> 01:06:15,922
Du tänker för att du är polis

1154
01:06:16,139 --> 01:06:17,259
du behöver inte be om ursäkt?

1155
01:06:17,348 --> 01:06:18,508
Han har rätt, säg att du är ledsen.

1156
01:06:18,683 --> 01:06:21,470
Hej! Kom tillbaka hit, din smyga.

1157
01:06:25,565 --> 01:06:27,396
Du är galen.

1158
01:06:29,277 --> 01:06:31,108
Förlåt, kompis, antar jag
du såg inte min fot.

1159
01:06:31,321 --> 01:06:33,061
Kanske behöver du några glasögon.

1160
01:06:35,825 --> 01:06:37,907
Hej, spring inte iväg, kompis.

1161
01:06:38,119 --> 01:06:40,485
Vi är ledsna.
Ja, jag ber verkligen om ursäkt.

1162
01:06:47,170 --> 01:06:48,272
Du måste be om ursäkt, herr!

1163
01:06:48,296 --> 01:06:48,910
Gå och hämta honom!

1164
01:06:49,130 --> 01:06:50,608
Och det är bättre att du betalar för mina vänners dryck.

1165
01:06:50,632 --> 01:06:51,838
Komma bort!

1166
01:06:52,050 --> 01:06:52,709
Har du ingen respekt?

1167
01:06:52,926 --> 01:06:54,336
Den här mannen är i tjänst.

1168
01:06:54,552 --> 01:06:56,463
Inspektör, han vill träffa dig.

1169
01:06:56,679 --> 01:06:58,639
Ja, jag vet vad han vill
och jag ska berätta för honom.

1170
01:06:58,848 --> 01:07:00,509
Får du problem är det tufft.

1171
01:07:01,476 --> 01:07:05,264
Lyssna, han ser upprätt ut,
men det är han verkligen inte.

1172
01:07:05,480 --> 01:07:06,560
Vet du vad han gör?

1173
01:07:06,773 --> 01:07:08,309
Han stänger aldrig badrumsdörren

1174
01:07:08,525 --> 01:07:10,140
och hans underkläder är smutsiga.

1175
01:07:10,360 --> 01:07:12,351
Åh det finns ett gäng
saker jag kan berätta för dig.

1176
01:07:12,570 --> 01:07:15,152
Så jag går ner till
station, låt mig bara klocka ut.

1177
01:07:22,455 --> 01:07:23,455
Väl.

1178
01:07:41,224 --> 01:07:43,180
Är du redo att skicka
din fru ett meddelande nu?

1179
01:07:43,393 --> 01:07:44,007
Vad du än säger.

1180
01:07:44,227 --> 01:07:46,263
Tell her to pay the money and fast.

1181
01:07:46,479 --> 01:07:47,764
Förstår du?

1182
01:07:47,981 --> 01:07:49,061
Ja. Fortsätta!

1183
01:07:50,024 --> 01:07:52,060
Tom-yu, det är jag fei.

1184
01:07:52,277 --> 01:07:54,689
Go to the bank and pay them
pengarna, skynda dig.

1185
01:07:54,904 --> 01:07:56,110
Ta bollen! Jag fick det!

1186
01:07:59,909 --> 01:08:03,493
Kom igen, passa bollen.

1187
01:08:03,705 --> 01:08:05,241
Hey, you're out of bounds.
Det är jag inte.

1188
01:08:05,456 --> 01:08:07,617
Ja, det var du.

1189
01:08:07,834 --> 01:08:10,371
Varför använder du inte
trashcan down in the corner?

1190
01:08:10,587 --> 01:08:11,918
There you go, look it over.

1191
01:08:13,506 --> 01:08:15,918
He's the one you're looking
för, detektiv chan.

1192
01:08:16,134 --> 01:08:17,670
Word is he's leaving tomorrow.

1193
01:08:18,553 --> 01:08:20,635
Du borde kunna
catch him at the airport.

1194
01:08:20,847 --> 01:08:22,337
Mm-hmm borde kunna få tag i honom.

1195
01:08:23,600 --> 01:08:25,932
Jag hör av mig, tack.
J du vet vad de säger j'

1196
01:08:26,144 --> 01:08:27,621
säg till om du hör något mer.

1197
01:08:27,645 --> 01:08:30,227
Visst, vi ses, hejdå.

1198
01:08:33,234 --> 01:08:34,234
Wait here.

1199
01:08:40,908 --> 01:08:43,115
Ämnet är här, flytta in.

1200
01:08:44,162 --> 01:08:46,494
Cid, come with us.

1201
01:08:46,706 --> 01:08:49,539
Hold it, police, we have
en arresteringsorder.

1202
01:08:49,751 --> 01:08:50,751
Kom igen.

1203
01:08:53,546 --> 01:08:54,956
Hej! Låt honom inte komma undan!

1204
01:08:55,173 --> 01:08:57,164
Ta honom! (Man groaning

1205
01:09:00,136 --> 01:09:01,376
get him!

1206
01:09:06,726 --> 01:09:08,216
Help, police brutality!

1207
01:09:08,436 --> 01:09:10,347
Jag blir kidnappad, någon hjälp mig.

1208
01:09:10,563 --> 01:09:11,268
Stop! Ta bort honom härifrĺn nu.

1209
01:09:11,481 --> 01:09:12,641
I haven't done anything!

1210
01:09:12,857 --> 01:09:14,017
Police brutality. Vi fick honom.

1211
01:09:14,233 --> 01:09:15,233
Polisens brutalitet!

1212
01:09:15,443 --> 01:09:18,606
Släpp mig, släpp mig, släpp taget!

1213
01:09:22,408 --> 01:09:23,408
Låt oss gå.

1214
01:09:27,497 --> 01:09:28,497
Jag tänker inte låsa in mig.

1215
01:09:28,665 --> 01:09:29,785
Jag går inte. Gå in där.

1216
01:09:29,874 --> 01:09:30,488
Ja, sir.

1217
01:09:30,708 --> 01:09:32,949
De kommer att döda mig
i alla fall. Jag går inte.

1218
01:09:33,169 --> 01:09:34,204
Ta in honom.

1219
01:09:41,719 --> 01:09:43,710
Ta hans ben annars sparkar han någon annan,

1220
01:09:43,930 --> 01:09:44,544
ta bort dem från mig!

1221
01:09:44,764 --> 01:09:45,908
Jag har något att säga, chan!

1222
01:09:45,932 --> 01:09:46,932
Avbryt dem.

1223
01:09:47,684 --> 01:09:49,015
Backa bort.

1224
01:09:51,562 --> 01:09:55,020
Lyssna, nu är jag villig att prata

1225
01:09:55,233 --> 01:09:56,833
men först måste du göra en affär åt mig.

1226
01:09:57,026 --> 01:09:58,357
Klipp av ärmsluten och få ut honom.

1227
01:09:58,569 --> 01:10:00,685
Fin plattfot, dra åt helvete,

1228
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
för jag pratar inte.

1229
01:10:02,073 --> 01:10:03,859
Jag tror faktiskt att jag stannar här.

1230
01:10:07,412 --> 01:10:08,902
Look at that, crazy.

1231
01:10:09,122 --> 01:10:10,122
Vem är det?

1232
01:10:11,374 --> 01:10:12,601
Vet inte, han är galen.
Ge mig nyckel.

1233
01:10:12,625 --> 01:10:15,082
Ja, sir.

1234
01:10:15,294 --> 01:10:16,534
Tycker du är en tuff kille.

1235
01:10:18,589 --> 01:10:19,374
Lämna inga märken.

1236
01:10:19,590 --> 01:10:21,171
Ja, skulle inte göra det, eller hur.

1237
01:10:24,429 --> 01:10:26,966
Vill du ha ett skott på mig, här är din chans.

1238
01:10:30,393 --> 01:10:32,429
Nej, det är okej.

1239
01:10:33,688 --> 01:10:35,599
Du är inte så tuff, chan.

1240
01:10:35,815 --> 01:10:36,895
Kom på fjant!

1241
01:11:02,633 --> 01:11:03,998
nej då!

1242
01:11:13,644 --> 01:11:16,932
Det är okej, det är okej.

1243
01:11:30,369 --> 01:11:33,281
Det var en dyr vägg.

1244
01:11:33,498 --> 01:11:36,240
Boka honom för förstörelse
of public property.

1245
01:11:36,459 --> 01:11:38,120
Ta bort honom. Ja, sir.

1246
01:11:39,170 --> 01:11:41,161
Antar att du inte är så tuff nu, va?

1247
01:11:41,380 --> 01:11:43,371
Stiga upp.

1248
01:11:43,591 --> 01:11:44,376
Var är inspektör Chan?

1249
01:11:44,592 --> 01:11:45,592
Han är där borta.

1250
01:11:46,636 --> 01:11:47,671
Du vill klaga.

1251
01:11:47,887 --> 01:11:49,297
Nej. Låt honom skriva på, fortsätt.

1252
01:11:49,514 --> 01:11:52,722
Här och skynda dig.

1253
01:11:52,934 --> 01:11:54,640
Den här mannen är en av mina informanter.

1254
01:11:54,852 --> 01:11:56,217
Vad gjorde han?

1255
01:11:56,437 --> 01:11:58,644
Vi misstänker att han hjälpte till att kidnappa wong.

1256
01:12:03,194 --> 01:12:06,106
Jag skyddade dig, du betalar
mig tillbaka genom en kidnappning.

1257
01:12:07,031 --> 01:12:08,111
Jag är oskyldig.

1258
01:12:08,324 --> 01:12:09,780
Du menar att någon inramade dig.

1259
01:12:10,785 --> 01:12:11,929
Ja rätt. Ja, ja, inramad.

1260
01:12:11,953 --> 01:12:14,569
Det stämmer, av polisen,
de slog mig till och med.

1261
01:12:14,789 --> 01:12:15,574
Slå dig, va?

1262
01:12:15,790 --> 01:12:17,030
De kastade mig mot en vägg.

1263
01:12:17,250 --> 01:12:19,832
Är det rätt?
Ja, jag tror att jag är skadad.

1264
01:12:20,044 --> 01:12:21,534
Du vill ha en läkare, va?

1265
01:12:21,754 --> 01:12:23,619
Du kräver att bli utcheckad.

1266
01:12:23,840 --> 01:12:26,206
Ja, du har rätt
det, jag vill ha en läkare.

1267
01:12:26,425 --> 01:12:27,425
Din punkare.

1268
01:12:27,635 --> 01:12:28,915
Du är en av de som slog till.

1269
01:12:31,055 --> 01:12:31,760
Vad gör du?

1270
01:12:31,973 --> 01:12:33,463
Din jävel! Kom tillbaka.

1271
01:12:33,683 --> 01:12:35,139
Vadå, är du galen?

1272
01:12:35,351 --> 01:12:37,216
Du är klar, det skulle de
bättre hitta wong vid liv

1273
01:12:37,436 --> 01:12:39,017
eller så blir du ledsen.

1274
01:12:42,108 --> 01:12:43,439
Antar att jag blåste det.

1275
01:12:43,651 --> 01:12:44,811
Bäst att få honom till en läkare.

1276
01:12:45,027 --> 01:12:46,563
Nej, häng, han stannar här.

1277
01:12:48,406 --> 01:12:50,738
Hej titta, den här killen är en tjusig
av mig och han är skadad.

1278
01:12:50,950 --> 01:12:52,030
Han är mitt ansvar.

1279
01:12:52,243 --> 01:12:53,323
Han måste åka till ett sjukhus.

1280
01:12:53,494 --> 01:12:56,577
Nej, det är inte den mannen
flyttade utan mitt godkännande.

1281
01:13:05,006 --> 01:13:07,497
Chan, hängde, följ mig.

1282
01:13:07,717 --> 01:13:08,717
Ja, sir.

1283
01:13:10,011 --> 01:13:11,296
Sätt en vakt på den mannen

1284
01:13:11,512 --> 01:13:13,468
för hans skydd, dygnet runt.

1285
01:13:13,681 --> 01:13:15,171
Ja, sir.

1286
01:13:15,391 --> 01:13:16,511
Röra på sig! Ja, förstod.

1287
01:13:16,684 --> 01:13:17,684
Gå!

1288
01:13:18,895 --> 01:13:20,351
Vi har haft en paus i kidnappningen.

1289
01:13:20,563 --> 01:13:22,207
Enligt underrättelser
de har upptäckt

1290
01:13:22,231 --> 01:13:23,687
där mr wong hålls.

1291
01:13:23,900 --> 01:13:25,265
Det är på ett fartyg precis utanför kusten.

1292
01:13:25,484 --> 01:13:27,020
Jag vill ha er två där ute nu.

1293
01:13:27,236 --> 01:13:28,236
Ja, sir. Ja, sir.

1294
01:13:28,321 --> 01:13:28,980
Överfallslag ett och två,

1295
01:13:29,196 --> 01:13:30,732
förbereda sig för ombordstigning omedelbart.

1296
01:13:30,948 --> 01:13:32,009
Chan och hang kommer att samordna sökningen

1297
01:13:32,033 --> 01:13:33,713
från båda ändar som arbetar
mot mitten.

1298
01:13:33,868 --> 01:13:36,610
Lag tre och fyra kommer
kolla in de intilliggande öarna.

1299
01:13:39,123 --> 01:13:40,954
Låt oss gå snabbt ner dit.

1300
01:13:41,167 --> 01:13:42,782
Okej, låt oss gå. Ja, sir!

1301
01:13:55,723 --> 01:13:58,055
Sir, de är på väg att göra det
bryta igenom luckan.

1302
01:14:01,437 --> 01:14:03,803
Det ser bra ut nere
här, sir, över och ut.

1303
01:14:06,692 --> 01:14:07,807
Kolla bakom livbåten.

1304
01:14:08,027 --> 01:14:09,858
Genast, sir.

1305
01:14:10,071 --> 01:14:11,527
Och du? Lastrum.

1306
01:14:11,739 --> 01:14:12,925
Strunt i det, sök där.

1307
01:14:12,949 --> 01:14:13,608
Men det gjorde vi bara, sir.

1308
01:14:13,824 --> 01:14:15,064
Så gå igen. Du hörde mannen.

1309
01:14:15,242 --> 01:14:16,277
Låt oss flytta det!

1310
01:14:35,805 --> 01:14:36,885
Inspektör, vi går ner

1311
01:14:36,973 --> 01:14:38,338
för att kolla in nästa nivå.

1312
01:14:38,557 --> 01:14:40,718
Okej. Jag följer med dig om några minuter

1313
01:14:51,445 --> 01:14:52,839
Var lämnade du inspektör chan?

1314
01:14:52,863 --> 01:14:54,228
Nere i lastrum sex, sir.

1315
01:14:54,448 --> 01:14:55,648
Okej. Ska vi fortsätta leta?

1316
01:14:55,783 --> 01:14:56,783
Ja.

1317
01:14:56,867 --> 01:14:58,232
Inget ännu. Fortsätt söka.

1318
01:14:58,452 --> 01:15:00,818
Säg åt dem att riva det
båten isär om de måste.

1319
01:15:47,835 --> 01:15:50,247
Hej, någon här?

1320
01:15:56,761 --> 01:15:57,761
Chan?

1321
01:16:03,225 --> 01:16:04,510
Är du här inne?

1322
01:16:38,594 --> 01:16:40,755
Försök inte gnugga ut det.

1323
01:16:40,971 --> 01:16:42,427
Du kan inte radera sanningen.

1324
01:16:44,934 --> 01:16:45,934
Gör det inte.

1325
01:16:47,645 --> 01:16:48,645
Vilket avskum.

1326
01:16:49,897 --> 01:16:50,897
Ta bort bältet.

1327
01:16:59,156 --> 01:17:01,147
Ge mig en chans att förklara, va.

1328
01:17:03,244 --> 01:17:05,109
Jag trodde du var en hjälte.

1329
01:17:05,329 --> 01:17:07,320
Du var någon att se upp till.

1330
01:17:07,540 --> 01:17:09,451
Istället får jag reda på att du är en skurk.

1331
01:17:09,667 --> 01:17:11,749
Lyssna, hör av mig.

1332
01:17:11,961 --> 01:17:13,667
Det finns en anledning till att jag är inblandad.

1333
01:17:13,879 --> 01:17:16,621
Jag tillbringade mycket av mitt liv
tjänar allmänhetens bästa.

1334
01:17:16,841 --> 01:17:19,423
Jag vaknade äntligen och
såg hur meningslöst det är.

1335
01:17:19,635 --> 01:17:21,250
Titta, vi tjänar väldigt lite pengar på det här.

1336
01:17:21,470 --> 01:17:22,880
Vi kan bli dödade imorgon.

1337
01:17:23,097 --> 01:17:26,555
Allmänheten hatar oss, vad är poängen?

1338
01:17:26,767 --> 01:17:28,348
För att bringa ära?

1339
01:17:28,561 --> 01:17:30,973
Du kan inte leva på ära,
det täcker inte hyran.

1340
01:17:31,188 --> 01:17:33,019
Jag delar hälften av min andel med dig.

1341
01:17:33,232 --> 01:17:36,349
Gör det inte, det är mutor.

1342
01:17:36,569 --> 01:17:38,685
Okej, häng, jag gör en arrestering.

1343
01:17:38,904 --> 01:17:40,464
Få råd men det du säger kan användas

1344
01:17:40,656 --> 01:17:42,192
mot dig i rätten.

1345
01:17:42,408 --> 01:17:43,408
Kom igen!

1346
01:17:50,791 --> 01:17:52,827
Ta tag i mig, jag halkar.

1347
01:17:53,043 --> 01:17:54,283
Rör dig inte, jag har dig.

1348
01:17:57,464 --> 01:17:59,000
Kom igång nu.

1349
01:18:07,224 --> 01:18:08,224
Bastard.

1350
01:18:10,394 --> 01:18:12,100
Du kan inte komma undan.

1351
01:20:03,007 --> 01:20:04,007
Någon där?

1352
01:20:06,552 --> 01:20:08,964
Någon?

1353
01:20:25,154 --> 01:20:26,860
Hung har blivit sårad i benet.

1354
01:20:27,072 --> 01:20:27,857
Ja, han sköts av inspektör Chan, sir.

1355
01:20:28,073 --> 01:20:29,913
Chan började precis skjuta,
vilken grej att göra.

1356
01:20:29,992 --> 01:20:31,428
Han var galen.
Ta det lugnt, detektiv.

1357
01:20:31,452 --> 01:20:34,194
Okej, det kommer att finnas där.

1358
01:20:34,413 --> 01:20:35,027
Och vad mer?

1359
01:20:35,247 --> 01:20:36,532
Vi kan inte hitta chan.

1360
01:20:36,749 --> 01:20:38,330
Fortsätt bara leta tills du hittar honom.

1361
01:20:38,542 --> 01:20:39,702
Ja, sir.

1362
01:20:39,918 --> 01:20:41,563
Visst, vi har lite problem tidigare

1363
01:20:41,587 --> 01:20:44,579
men det är ingen anledning för honom att plugga mig.

1364
01:22:28,360 --> 01:22:31,227
Det är inspektör chan, han är i vattnet.

1365
01:22:31,447 --> 01:22:32,653
Där? Där är han.

1366
01:22:32,865 --> 01:22:33,865
Jag ser honom. Sir.

1367
01:22:34,074 --> 01:22:35,189
Vänta, sir. Simma.

1368
01:22:35,409 --> 01:22:36,945
Jag ska rädda dig. Ta ringen.

1369
01:22:37,161 --> 01:22:38,651
Du kan göra det.

1370
01:22:38,871 --> 01:22:39,485
Kom igen.

1371
01:22:39,705 --> 01:22:40,865
Hej, det ser ut som om de fick honom.

1372
01:22:41,081 --> 01:22:41,695
Där borta. Chan är i vattnet.

1373
01:22:41,915 --> 01:22:44,122
Chief chueng, vi äntligen
hittade inspektör chan.

1374
01:22:44,334 --> 01:22:44,948
Var dök han upp?

1375
01:22:45,169 --> 01:22:46,784
Han är i vattnet bredvid fartyget.

1376
01:22:47,004 --> 01:22:48,494
Vi är på väg att ta ombord honom.

1377
01:22:48,714 --> 01:22:50,124
Meddela sjukhuset.

1378
01:22:50,340 --> 01:22:51,705
Hej, någon hittade detektiv hängd

1379
01:22:51,925 --> 01:22:54,382
och arrestera honom.

1380
01:22:54,595 --> 01:22:56,506
Försök att inte oroa dig för mig, min älskling.

1381
01:22:56,722 --> 01:22:58,633
Jag hålls i bekväma miljöer

1382
01:22:58,849 --> 01:23:00,840
och jag har inte blivit illa behandlad än så länge.

1383
01:23:01,059 --> 01:23:03,425
Men de kommer inte att släppa mig
om de inte får pengarna.

1384
01:23:03,645 --> 01:23:06,887
Och de har hotat att slå
mig om du inte samarbetar.

1385
01:23:07,107 --> 01:23:08,722
Den kom i morse.

1386
01:23:08,942 --> 01:23:11,058
Låter för mig som att de tappar tålamodet.

1387
01:23:11,278 --> 01:23:12,893
Det är bäst att du skickar pengarna snart.

1388
01:23:13,113 --> 01:23:16,150
Efteråt flyttar vi in,
då kniper vi lotten

1389
01:23:18,494 --> 01:23:23,454
ja, frun.

1390
01:23:23,957 --> 01:23:25,743
Jag säger att hängt är en del av gänget

1391
01:23:25,959 --> 01:23:27,239
som drog igång den här kidnappningen.

1392
01:23:27,336 --> 01:23:28,121
Jag måste hitta honom snabbt

1393
01:23:28,337 --> 01:23:30,168
eller han kan döda wong för att dölja sina spår.

1394
01:23:30,380 --> 01:23:32,336
Det enda stället du är
åker är sjukhuset.

1395
01:23:32,549 --> 01:23:34,961
Det är inte nödvändigt, jag mår bra!

1396
01:23:35,177 --> 01:23:35,791
Låt mig spåra honom, ska du!

1397
01:23:36,011 --> 01:23:37,011
Först läkaren.

1398
01:23:37,888 --> 01:23:39,032
Sir, ambulansen... håll ut!

1399
01:23:39,056 --> 01:23:40,241
Väntar på att ta dig till sjukhuset.

1400
01:23:40,265 --> 01:23:41,380
Jag är okej. Följ med.

1401
01:23:41,600 --> 01:23:42,715
Nej, den här killen är en mördare!

1402
01:23:42,935 --> 01:23:43,935
Detta är en beställning!

1403
01:23:45,854 --> 01:23:46,639
Var är hängd?

1404
01:23:46,855 --> 01:23:48,291
Vi vet inte, han har försvunnit, sir.

1405
01:23:48,315 --> 01:23:49,315
Vad menar du?

1406
01:23:49,483 --> 01:23:50,483
Jag visste att han skulle gå!

1407
01:23:50,567 --> 01:23:51,932
Han kommer att döda wong!

1408
01:23:52,152 --> 01:23:53,562
Håll ut!

1409
01:23:53,779 --> 01:23:56,065
Försök hitta hängd, reda ut detta nu.

1410
01:23:56,281 --> 01:23:56,895
Ja, sir.

1411
01:23:57,115 --> 01:23:58,480
Okej, det ser bra ut.

1412
01:24:00,661 --> 01:24:04,529
Fru wong vill du ha helheten
belopp skickas ut på en gång?

1413
01:24:04,748 --> 01:24:06,534
Ja, och skynda dig.
Säkert.

1414
01:24:14,508 --> 01:24:15,213
Ja?

1415
01:24:15,425 --> 01:24:16,905
Detektiv hängde, det här är högkvarteret.

1416
01:24:17,010 --> 01:24:19,171
Vi hämtade inspektören
chan för 10 minuter sedan.

1417
01:24:19,388 --> 01:24:21,068
Och chefen frågade mig
för att få tag på dig.

1418
01:24:21,181 --> 01:24:23,672
Han vill ha dig här nere
omedelbart för att fylla i en rapport.

1419
01:24:23,892 --> 01:24:24,892
Tack.

1420
01:24:25,936 --> 01:24:29,053
Ursäkta mig, fru wong, det har jag
att lämna, det är viktigt.

1421
01:24:33,402 --> 01:24:35,518
Titta på den här dörren, släpp inte in någon.

1422
01:24:35,737 --> 01:24:36,737
Ja, sir.

1423
01:24:44,079 --> 01:24:45,410
Chan måste ha berättat sin historia för honom

1424
01:24:45,622 --> 01:24:46,407
men han har inga bevis.

1425
01:24:46,623 --> 01:24:48,238
Så de tror nog inte på honom.

1426
01:24:49,543 --> 01:24:53,001
Men för säkerhets skull ['ll
vi träffas på 369, vi ses.

1427
01:25:16,903 --> 01:25:17,903
Hej?

1428
01:25:18,030 --> 01:25:19,520
Mrs wong det här är Eddie chan.

1429
01:25:19,740 --> 01:25:21,822
Jag tror att kidnapparna kan
försök att kontakta dig igen.

1430
01:25:22,034 --> 01:25:24,821
Oavsett vad de säger gör det inte
ge dem mer pengar.

1431
01:25:25,037 --> 01:25:26,237
Du är 10 minuter sen, Eddie.

1432
01:25:26,330 --> 01:25:28,412
Den har skickats, sa Mr. Hang att skicka den.

1433
01:25:28,624 --> 01:25:29,624
Han vadå!

1434
01:26:02,240 --> 01:26:04,151
7-Eleven Waterloo road.

1435
01:26:12,042 --> 01:26:17,002
Varsågod.

1436
01:26:21,677 --> 01:26:23,838
Ja, det stämmer. Säker.

1437
01:26:25,347 --> 01:26:26,553
Taxi!

1438
01:27:05,053 --> 01:27:06,509
God morgon.

1439
01:27:21,111 --> 01:27:24,569
Ge mig en hand med detta.

1440
01:27:24,781 --> 01:27:25,781
inga problem.

1441
01:27:25,949 --> 01:27:26,949
Express, snälla.

1442
01:27:37,127 --> 01:27:38,607
Ett nytt tillskott?
Jag såg det i morse.

1443
01:27:38,795 --> 01:27:39,830
Stor.

1444
01:27:46,636 --> 01:27:47,671
Jag gillar ångat ris.

1445
01:27:47,888 --> 01:27:48,888
Kommer direkt upp.

1446
01:27:56,188 --> 01:27:59,772
Shanghai 369, är det rätt adress?

1447
01:27:59,983 --> 01:28:01,769
Får se om jag har det rätt.

1448
01:28:01,985 --> 01:28:03,421
Det är två beställningar av risdumplings,

1449
01:28:03,445 --> 01:28:05,310
två skålar bönsoppa och tre kringlor.

1450
01:28:05,530 --> 01:28:06,736
Vill du ha något te till det?

1451
01:28:09,034 --> 01:28:10,990
Jag skickar det direkt.

1452
01:28:11,203 --> 01:28:12,203
Vad tar så lång tid?

1453
01:28:12,245 --> 01:28:13,360
Har du allt? Japp.

1454
01:28:13,580 --> 01:28:14,640
Prova här.
Här, packa lådorna.

1455
01:28:14,664 --> 01:28:15,850
Lägg allt i lägenheten.

1456
01:28:15,874 --> 01:28:18,411
Varsågod, jag är precis bakom dig.
Något i tidningen idag?

1457
01:28:18,627 --> 01:28:19,662
Äh eh.

1458
01:28:24,633 --> 01:28:27,170
Sir, dina beställningar är klara,
vill du ha extra sojasås?

1459
01:28:27,385 --> 01:28:29,501
Nej, vad som än står på den kommer att gå bra.

1460
01:28:29,721 --> 01:28:30,380
Här är din förändring.

1461
01:28:30,597 --> 01:28:31,597
Det är okej.

1462
01:28:47,239 --> 01:28:50,823
Inspektör kan hämta chefen,
säg att det är viktigt.

1463
01:28:51,034 --> 01:28:52,034
Siac - = br rea

1464
01:28:53,286 --> 01:28:55,493
din son till en... visst, okej.

1465
01:28:59,000 --> 01:29:02,037
Du bör mobilisera en SWAT
team för Waterloo road.

1466
01:29:02,254 --> 01:29:03,254
De är här.

1467
01:29:04,089 --> 01:29:05,374
Nästa.

1468
01:29:07,092 --> 01:29:11,461
Va?

1469
01:29:11,680 --> 01:29:12,680
Gå och hämta din pistol!

1470
01:29:13,640 --> 01:29:14,640
Din jävel!

1471
01:29:18,478 --> 01:29:21,811
Åh, polisen...

1472
01:29:53,346 --> 01:29:54,711
Åh, han slog honom precis!

1473
01:29:58,977 --> 01:30:00,387
Vad händer? Hej!

1474
01:30:00,604 --> 01:30:01,969
Han är tillbaka där. Va?

1475
01:31:03,291 --> 01:31:04,622
Gå härifrån!

1476
01:31:04,834 --> 01:31:06,574
Kommer igenom!
Gå ur vägen!

1477
01:31:06,795 --> 01:31:08,626
Kom igen, gå härifrån!

1478
01:31:11,508 --> 01:31:13,373
Ge mig bara en femma.
Vi måste bli av med chan.

1479
01:31:28,149 --> 01:31:29,184
Ge mig din!

1480
01:31:36,700 --> 01:31:37,815
Oj, oj!

1481
01:31:38,034 --> 01:31:39,240
Frys, ner på marken!

1482
01:31:41,579 --> 01:31:43,490
Ring polisen, fortsätt, gå!

1483
01:31:43,707 --> 01:31:45,618
Gå härifrån!
Låt oss gå härifrån.

1484
01:32:13,528 --> 01:32:18,443
Följ mig!

1485
01:32:19,284 --> 01:32:20,990
Kom igen, gå, skynda!

1486
01:32:22,829 --> 01:32:24,160
Kom igen!

1487
01:32:24,372 --> 01:32:29,241
Hitåt.

1488
01:32:34,007 --> 01:32:35,918
Kom igen! Få ut!

1489
01:32:36,134 --> 01:32:37,670
Håll ut! Kom igen!

1490
01:32:40,138 --> 01:32:41,844
Kom tillbaka, damen.

1491
01:33:03,411 --> 01:33:04,491
åh!

1492
01:33:57,090 --> 01:33:58,090
Skjut inte!

1493
01:34:14,232 --> 01:34:17,315
Bryt låset, Gabe, skynda dig!

1494
01:34:21,531 --> 01:34:22,862
Stå tillbaka!

1495
01:34:25,535 --> 01:34:26,650
För helvete.

1496
01:34:35,378 --> 01:34:36,378
Vänta!

1497
01:34:36,421 --> 01:34:37,536
Titt.

1498
01:34:37,755 --> 01:34:41,543
Jag har honom nu.

1499
01:34:43,219 --> 01:34:45,835
Håll det, rör dig och du är död.

1500
01:34:48,308 --> 01:34:49,639
Jag sa håll ut!

1501
01:34:49,851 --> 01:34:50,851
Bastard!

1502
01:34:54,731 --> 01:34:57,063
Du vill döda mig, va, är det rätt?

1503
01:34:59,068 --> 01:35:00,979
Vad ska du göra?

1504
01:35:15,752 --> 01:35:17,162
Vad hände med dig, hängde?

1505
01:35:18,087 --> 01:35:20,419
Blev du dålig på en gång eller i etapper!

1506
01:35:22,258 --> 01:35:24,089
En bra officer är död på grund av dig!

1507
01:35:25,261 --> 01:35:26,501
Och jag skulle ha varit nästa.

1508
01:35:26,679 --> 01:35:28,465
Tänkte du döda alla poliser i stan?

1509
01:35:28,681 --> 01:35:30,546
Om det var det som krävdes.

1510
01:35:30,767 --> 01:35:32,758
Jag har alltid spelat av
regler och vad har jag?

1511
01:35:32,977 --> 01:35:34,342
Jag har ingenting, det är allt.

1512
01:35:34,562 --> 01:35:36,518
Och ändå gillar djur
wong, de har miljoner.

1513
01:35:36,731 --> 01:35:39,063
Det var dags att omfördela rikedomen.

1514
01:35:39,275 --> 01:35:41,015
Det är min pension, det är min belöning

1515
01:35:41,236 --> 01:35:43,852
för att vara en så bra publik
tjänare alla dessa år.

1516
01:35:48,993 --> 01:35:51,575
Du säg mig, var har
tog du Mr wong?

1517
01:35:51,788 --> 01:35:53,073
Var är han, var?

1518
01:36:02,966 --> 01:36:04,206
Döda mig eller släpp mig.

1519
01:36:06,427 --> 01:36:07,427
Var är wong?

1520
01:36:11,891 --> 01:36:15,429
Var är gisslan, berätta nu!

1521
01:36:15,645 --> 01:36:17,306
Snälla dig.

1522
01:36:22,986 --> 01:36:25,568
Berätta för mig eller jag tar
du isär bit för bit.

1523
01:36:38,668 --> 01:36:39,783
Kom igen din jävel.

1524
01:36:40,003 --> 01:36:43,495
Vi kommer härifrĺn.

1525
01:36:51,431 --> 01:36:53,592
Mamma, mamma!

1526
01:36:53,808 --> 01:36:54,808
Hjälp!

1527
01:36:56,185 --> 01:37:00,098
Hjälp mamma, jag är rädd.

1528
01:37:00,315 --> 01:37:02,601
Vänta, vart ska du?

1529
01:37:02,817 --> 01:37:04,102
Kom tillbaka, chan!

1530
01:37:12,452 --> 01:37:14,943
Oroa dig inte, vi tar ut dig.

1531
01:37:26,924 --> 01:37:28,004
Håll i mig.

1532
01:37:43,983 --> 01:37:46,645
Vänta, öppna dörren, vänta!

1533
01:37:46,861 --> 01:37:49,728
Hängde, för guds skull, öppna dörren!

1534
01:37:51,532 --> 01:37:52,988
Din jävel!

1535
01:38:02,293 --> 01:38:03,293
Hjälp!

1536
01:38:05,922 --> 01:38:06,922
Va?

1537
01:38:10,051 --> 01:38:12,258
Nu väntar du här, jag kommer genast tillbaka.

1538
01:38:13,388 --> 01:38:14,388
Gå ingenstans.

1539
01:38:19,477 --> 01:38:21,934
Lägg på, vakna, du måste härifrån.

1540
01:38:28,611 --> 01:38:30,226
Låt mig bara dö här.

1541
01:38:30,446 --> 01:38:32,277
Glöm det, du åker med mig.

1542
01:38:32,490 --> 01:38:35,448
Bry dig inte, det gör jag inte
berätta var wong är.

1543
01:38:35,660 --> 01:38:37,992
Jag flyttar fortfarande ut dig.

1544
01:38:38,204 --> 01:38:42,243
Jag kan inte flytta den här.

1545
01:38:42,458 --> 01:38:44,949
Du har tappat förståndet,
gå härifrån, gå!

1546
01:38:46,671 --> 01:38:48,912
Åh, jag kommer att gå bra,
så fort dina läppar...

1547
01:38:58,141 --> 01:38:59,597
Fortsätt, jag... ge inte upp.

1548
01:38:59,809 --> 01:39:00,809
Vi har fortfarande en chans.

1549
01:39:00,977 --> 01:39:02,558
När jag drar, flytta dig ut.

1550
01:39:02,770 --> 01:39:04,351
Omöjligt, jag är för svag.

1551
01:39:09,152 --> 01:39:11,268
Glöm det, ta pojken och gå.

1552
01:39:12,738 --> 01:39:14,194
Det måste finnas ett sätt att lyfta detta.

1553
01:39:14,407 --> 01:39:16,272
Du måste rädda pojken medan du kan.

1554
01:39:16,492 --> 01:39:19,074
Gå härifrån nu, chan,
innan denna plats blåser.

1555
01:39:19,287 --> 01:39:20,868
Jag hittar lite hjälp och jag kommer tillbaka.

1556
01:39:21,080 --> 01:39:22,080
Vänta. Va?

1557
01:39:22,915 --> 01:39:27,830
Lyssna, fettnyckeln har vunnit,
på havet, Yang chow.

1558
01:39:32,091 --> 01:39:35,254
Kom igen!

1559
01:39:58,242 --> 01:40:00,028
Min son.

1560
01:40:00,244 --> 01:40:01,359
Min son, min son.

1561
01:40:02,872 --> 01:40:04,954
Åh, tack, sir, tack.

1562
01:40:08,836 --> 01:40:10,121
Ge mig en telefon!

1563
01:40:10,338 --> 01:40:14,126
Lyft till och kom,
förbereda sig för ombordstigning.

1564
01:40:14,342 --> 01:40:16,549
Kom igen, häng, vi har problem.

1565
01:40:16,761 --> 01:40:19,878
Varför svarar du inte i telefonen?

1566
01:40:20,097 --> 01:40:21,417
Vi måste göra något och snart.

1567
01:40:21,474 --> 01:40:23,089
Om de genomsöker båten är vi döda.

1568
01:40:25,770 --> 01:40:28,056
De avrättar kidnappare.

1569
01:40:28,272 --> 01:40:30,183
Släpp honom överbord.

1570
01:40:33,361 --> 01:40:36,194
Skjut inte, det gör vi
stänga av våra motorer.

1571
01:40:45,289 --> 01:40:47,530
Ät upp, det här är gubbe
kommer att bli din sista måltid.

1572
01:41:36,132 --> 01:41:37,132
Är allt i sin ordning?

1573
01:41:37,216 --> 01:41:38,706
Ja, sir. Okej.

1574
01:41:38,926 --> 01:41:40,416
Okej.

1575
01:42:25,306 --> 01:42:26,306
Du verkar bra.

1576
01:42:33,439 --> 01:42:35,896
Här ska du sätta på detta.

1577
01:42:49,413 --> 01:42:50,744
Kan vi gå snälla?

1578
01:42:50,956 --> 01:42:51,615
Allt papper är klart.

1579
01:42:51,832 --> 01:42:53,948
Okej, vi är klara, du kan gå.

1580
01:42:54,168 --> 01:42:55,354
Tack för all din hjälp, kommissionär,

1581
01:42:55,378 --> 01:42:56,117
det är mycket uppskattat.
Säkert.

1582
01:42:56,337 --> 01:42:57,702
Jag hör av mig, tack igen.

1583
01:42:57,922 --> 01:42:59,207
Adjö. Tack.

1584
01:43:00,383 --> 01:43:02,465
Mm-hmm. Adjö.

1585
01:43:02,677 --> 01:43:03,757
Avsluta denna rapport.

1586
01:43:04,762 --> 01:43:05,762
Ja, sir.

1587
01:43:17,316 --> 01:43:19,557
Wong måste du ha
vila från allt detta.

1588
01:43:19,777 --> 01:43:21,017
Vi borde lämna ett tag.

1589
01:43:21,987 --> 01:43:24,854
Vi kommer aldrig riktigt vila förrän
vi lämnar Hongkong för alltid.

1590
01:43:25,074 --> 01:43:26,405
Mm-hmm, okej.

1591
01:43:27,660 --> 01:43:28,660
Åh vänta!

1592
01:43:43,008 --> 01:43:46,842
Du gjorde det, du räddade min mans liv.

1593
01:43:48,305 --> 01:43:50,671
Ha det bra, tack.